Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of Love исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death of Love (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Смерть любви (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Streets of Soho
Улицы Сохо — 1
Where we escape to
Наше убежище,
Take a moment in slow motion
Где всё как в замедленном движении.
Sit beside me and let them hurry
Посиди рядом со мной, а они пусть спешат,
The city waits for no one
Ведь большой город не будет ждать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But in my mind we're king and queen
Но в моих мыслях — мы король и королева,
You make the best of everything
И тебе нет равных.
And in our fragile kingdom
И в нашем хрупком королевстве
We're always singing an endless melody
Всегда звучит бесконечная мелодия.


[Chorus:]
[Припев:]
Every sunrise leads to a sunset
За каждым рассветом приходит закат,
Fruit must fall from branches
Созревшие плоды упадут с ветвей,
There'll be centuries for other lovers,
Впереди много веков для других влюблённых,
But not for us
Но уже не для нас.
But what we've created,
Но всё, что мы создали,
It cannot be undone
Невозможно стереть с лица земли,
You know it lives on
Ты же знаешь, жизнь продолжается,
It's not, it's not the death of love
И смерть любви не страшна,
It's not, it's not the death of love
Смерть любви не страшна.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
So you walk through the crowded chaos
И вот ты идёшь сквозь суматошную толпу,
There's a comfort waiting for us
Где-то там нас ждут покой и покой,
Eye of the storm we can find the stillness
В центре урагана можно найти укромное местечко,
The city waits for no one
Но большой город не будет ждать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But in my mind we're king and queen
Но в моих мыслях — мы король и королева,
You make the best of everything
И тебе нет равных.
And in our fragile kingdom
И в нашем хрупком королевстве
We're always singing an endless melody
Всегда звучит бесконечная мелодия.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Every sunrise leads to a sunset
За каждым рассветом приходит закат,
Fruit must fall from branches
Созревшие плоды упадут с ветвей,
There'll be centuries for other lovers,
Впереди много веков для других влюблённых,
But not for us, not for us, not for us
Но уже не для нас, не для нас, не для нас.
But what we've created,
Но всё, что мы создали,
It cannot be undone
Невозможно стереть с лица земли,
You know it lives on
Ты же знаешь, жизнь продолжается,
It's not, it's not the death of love
И смерть любви не страшна,
It's not, it's not the death of love
Смерть любви не страшна.





1 — Сохо (англ. Soho) — торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда. Квартал ограничен Оксфорд-стрит с севера, Риджент-стрит с запада, Лестер-сквер и площадью Пикадилли с юга и Чаринг-Кросс-роуд с востока.
Х
Качество перевода подтверждено