Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hush Little Voices исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hush Little Voices (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Тише, маленькие голоса (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I lay awake
Я лежу без сна,
They've taken hold
Они не отпускают меня -
The whispers on the wind
Их шёпот в дыхании ветра
Pursue my restless soul
Преследует мою измученную душу.
But it's alright,
Но ничего страшного,
These ghostly things
Такие уж они, призрачные создания —
If I can't drown them out
Если я не могу прогнать их прочь,
Then I'll invite them in
То придётся пригласить их внутрь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a storm in me
Во мне бушует буря,
It never goes away
И она никогда не утихает,
No matter what I try
Что бы я ни пробовала.
But in the morning light
Но с утренним светом
The shadows ebb away
Все тени исчезают,
They never rest at night
Ведь они не спят всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mama's gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Won't you sleep for a little while
Может, поспите хотя бы немножечко?


Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mamas gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Why are you never satisfied?
И почему вы всегда чем-то недовольны?


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Not long ago
Не так давно
You were my prey
Вы были моей добычей,
But I'm hunted now
А теперь вы ведёте на меня охоту
Every night and day
Каждую ночь и день.
The tables turned,
Роли поменялись,
You're in control
Теперь контроль — за вами.
This fever in my mind
Эта лихорадка в моих мыслях
Will surely take its toll
В итоге плохо скажется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a storm in me
Во мне бушует буря,
It never goes away
И она никогда не утихает,
No matter what I try
Что бы я ни пробовала.
But in the morning light
Но с утренним светом
The shadows ebb away
Все тени исчезают,
They never rest at night
Ведь они не спят всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mamas gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Won't you sleep for a little while
Может, поспите хотя бы немножечко?


Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mamas gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Why are you never satisfied?
И почему вы всегда чем-то недовольны?


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mamas gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Won't you sleep for a little while
Может, поспите хотя бы немножечко?


Hush little voices, don't you cry
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Mamas gonna sing you a lullaby
Мамочка споёт вам колыбельную.
Hush little voices in my mind
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Why are you never satisfied?
И почему вы всегда чем-то недовольны?
Х
Качество перевода подтверждено