Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music Gets the Best of Me исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music Gets the Best of Me (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Музыка пробуждает лучшее во мне (перевод Юлия J из Николаева)

Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне,
But guess who gets the rest of me
А угадай, кому достаётся всё остальное?
And there's no need for jealousy
Но нет причин для ревности,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.


I've got to tell you something
Я должна тебе кое-что рассказать:
You're not my first ever love
Ты — не моя первая любовь,
Men come and go I've noticed
Мужчины приходят и уходят, а некоторые ещё и остаются,
But my first love's going strong
Но я верна своей первой любви,
He swept me off my feet strong
Она охватила меня с головы до ног,
With melody and simple beat strong
Очаровала мелодией и простым ритмом,
A touch and I feel complete
Одно прикосновение — и я чувствую себя полноценной,
Music is my love, you see yeah
Музыка — моя любовь, ты это увидишь, о да!


Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне,
But guess who gets the rest of you
А угадай, кому достаётся всё остальное?
And there's no need for jealousy
Но нет причин для ревности,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.


Without the beats I'm nothing
Без ритма — я ничто,
Without a song in my heart
Без песни в сердце
I'd be a different girlfriend
Поверь, я была бы совсем другой,
But we're all here so let's start
Но мы уже собрались, так давай начинать,
The things he says are always true start
Он всегда найдёт, что сказать,
He's never going to change his tune start
И никогда не изменит себе,
And though you're still the boy for me
И, хотя ты всё ещё — мой мужчина,
Music is my life, you see yeah
Музыка — моя жизнь, ты это поймёшь, о да!


Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне,
But guess who gets the rest of me
А угадай, кому достаётся всё остальное?
And there's no need for jealousy
Но нет причин для ревности,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.
If someone held you with a gun
Но если потребуется выбор,
You know I'd make you number one
Ты для меня всегда на первом месте,
I need you both to get along
Вы оба нужны мне, чтобы как-то прожить,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.


Oh my baby
О, милый,
You know you make me smile
Ты же знаешь, ты умеешь меня развеселить,
But it's the music we're making
Но музыка, которую мы пишем,
That's really driving me wiiiiiillllllldd
Она просто сводит меня с ума-а-а,
I cant help it baby
И я ничего не могу с этим поделать!


Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне,
But guess who gets the rest of me
А угадай, кому достаётся всё остальное?
And there's no need for jealousy
Но нет причин для ревности,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.
And if someone held you with a gun
Но если потребуется выбор,
You know I'd make you number one
Ты для меня всегда на первом месте,
I need you both to get along
Вы оба нужны мне, чтобы как-то прожить,
Music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.
I cant help it baby
Я ничего не могу с этим поделать,
but music gets the best of me
Музыка пробуждает лучшее во мне.
Х
Качество перевода подтверждено