Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Schmetterlinge Fliegen исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Schmetterlinge Fliegen (оригинал Sotiria)

Когда бабочки порхают (перевод Сергей Есенин)

Komm ein bisschen näher
Подойди поближе,
Ich bin gern bei dir
Мне нравится быть рядом с тобой.
Lass uns Wünsche erfüllen
Давай воплощать желания
Und träumen von mehr
И мечтать о большем!
Lass den Zauber geschehen,
Пусть произойдёт волшебство,
Wenn Liebe erwacht
Когда пробуждается любовь –
Wie auf Wolken schweben
Как парить в облаках
Bei Tag und bei Nacht
Днём и ночью.
So vieles geschieht, das man vergisst
Происходит многое, о чём забываешь –
Ich halte ihn fest, diesen Augenblick
Я сохраню в памяти это мгновение.


Dieses Gefühl soll nie vergeh'n,
Это чувство никогда не должно пройти,
Wenn die Schmetterlinge fliegen
Когда бабочки порхают
Und zum Herzen zieh'n
И подлетают к сердцу.
Dieses Gefühl, mit dem alles begann,
Это чувство, с которого всё началось,
Wenn die Liebe grenzenlos ist
Когда любовь безгранична
Und niemals vergehen kann
И не может пройти.


Glück ist nie selbstverständlich,
Счастье нельзя принимать как должное,
Wenn es geschieht
Когда оно случается.
Wie ein Stern, der leuchtet
Оно, как звезда, которая сияет
Und als Wunsch zur Erde zieht
И, уже будучи желанием, падает на землю;
Wie ein Funke des Lebens, für uns allein,
Как искра жизни, только для нас,
Der in uns weiterlebt
Которая продолжает жить в нас
Und für immer bleibt
И остаётся навсегда.


[2x:]
[2x:]
Dieses Gefühl soll nie vergeh'n,
Это чувство никогда не должно пройти,
Wenn die Schmetterlinge fliegen
Когда бабочки порхают
Und zum Herzen zieh'n
И подлетают к сердцу.
Dieses Gefühl, mit dem alles begann,
Это чувство, с которого всё началось,
Wenn die Liebe grenzenlos ist
Когда любовь безгранична
Und niemals vergehen kann
И не может пройти.


Wenn die Schmetterlinge fliegen
Когда бабочки порхают
Х
Качество перевода подтверждено