Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vielleicht (оригинал Sotiria)

Возможно (перевод Katalina Midnighter)

Würd meine Arme so gern öffnen
Хотела бы я тебя обнять
Und dir sagen: „Bitte bleib!“
И сказать: "Пожалуйста, останься!"
Vielleicht ist alles, was ich hören muss
Быть может, мне просто нужно услышать
Nur ein echtes „Tut mir leid!“
"Мне так жаль!"
Ich würde so gerne deine Hand nehmen
Я хотела бы взять тебя за руку,
Denn das hat mir so gefehlt
Ведь мне так тебя не хватало.


Wenn da nur nicht meine Angst wäre
Если бы только не мой страх,
Das du plötzlich wieder gehst
Что ты снова уйдёшь...


Doch vielleicht, -leicht
Но, возможно,
Brauch ich nur Zeit, zeit
Мне нужно немного времени.
Bis ich weiß, weiß
Чтобы я поняла,
Ob ich noch lieben kann
Смогу ли я вновь полюбить.
Ja, viеlleicht, -leicht
Да, возможно,
Brauch nur Zeit, zеit
Нужно просто время.
Bitte bleib, bleib
Пожалуйста, останься,
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить.


Bis ich wieder liebe kann
Пока я не смогу вновь полюбить...
(Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht)
(Возможно, возможно, возможно, возможно)
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить...


Ich würd so gerne neu beginnen
Я бы хотела начать всё сначала,
Doch meine Mauern sind zu hoch
Но построила слишком высокие стены,
Ich kann unmöglich drüber klettern
Через которые не могу перелезть.
Doch vielleicht flieg ich einfach los
Но, возможно, я просто себя обманываю.
Was mir fehlt ist die Gewissheit
Мне так не хватает уверенности,
Das du diesmal wirklich bleibst
Что на этот раз ты останешься...


Auch wenn du sagst, dass du nicht gehen wirst
Даже если ты скажешь, что изменился,
Dir zu vertrauen fällt mir nicht leicht
Мне так сложно тебе доверять...


Doch vielleicht, -leicht
Но, возможно,
Brauch ich nur Zeit, zeit
Мне нужно немного времени.
Bis ich weiß, weiß
Чтобы я поняла,
Ob ich noch lieben kann
Смогу ли я вновь полюбить.
Ja, vielleicht, -leicht
Да, возможно,
Brauch nur Zeit, zeit
Нужно просто время.
Bitte bleib, bleib
Пожалуйста, останься,
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить.


Bis ich wieder liebe kann
Пока я не смогу вновь полюбить...
(Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht)
(Возможно, возможно, возможно, возможно)
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить...


Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить...
Bis ich wieder, bis ich wieder
Пока я не смогу, не смогу,
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить...


Vielleicht brauch ich nur Zeit, zeit
Возможно, мне нужно немного времени.
Bitte bleib, bleib
Пожалуйста, останься,
Bis ich wieder lieben kann
Пока я не смогу вновь полюбить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки