Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Cause исполнителя (группы) Stream Of Passion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Cause (оригинал Stream Of Passion)

Наша цель (перевод Мария Василек из Москвы)

Trazos de hielo y niebla
Следы льда и тумана
Que se esconden
Сокрыты
En las pequenas grietas
В мелких трещинах
De mi nombre.
Моего имени.
Luz que ilumina el alba
Свет зари,
No me ignores;
Не отвергай меня.
Entre suspiros llamas
Вздыхая, ты меня зовёшь,
Mas no se a donde.
Но я не знаю, где.


El invierno me encuentra delirando
Зима считает меня безумной,
Entre flores cubiertas de desencanto,
Покрытая цветами разочарования,
Miedo y llanto.
Страха и печали.
Mientras el frio corre por mis manos
Пока холод проходит сквозь мои руки,
Mi corazon implora:
Сердце моё взывает:
"hasta cuando?"
"До каких пор?"


Sing to me one more time,
Спой мне ещё раз,
Turn loose the waking light.
Освободи пробуждение света.
Unleash the sounds that define me
Дай волю звукам, что меня определяют
And keep me alive.
И поддержи меня.
And if I fall into despair,
И если я впаду в отчаяние,
Tear down the walls and call my name
Снеси стены и позови меня по имени,
To remind me who I am.
Чтоб напомнить мне, кто я.


Noches que se dilatan lentamente
Ночи, что медленно расползаются,
Derrumbando promesas e ilusiones.
Рушат обещания и иллюзии.
Mientras la luna quema el horizonte
Пока луна сжигает горизонт,
La voz de la memoria enmudece.
Голос памяти продолжает молчать.


Sing to me one more time,
Спой мне ещё раз,
Turn loose the waking light.
Освободи пробуждение света.
Unleash the sounds that define me
Дай волю звукам, что меня определяют
And keep me alive.
И поддержи меня.
And if I fall into despair,
И если я впаду в отчаяние,
Tear down the walls and call my name
Снеси стены и позови меня по имени,
To let me know
Дай мне знать,
That our cause
Что наша цель
Is never lost,
Никогда не погибнет,
Our song will forever be heard.
Наша песня будет слышна вечно.


Tear off these chains,
Оторвись от этих цепей,
Tell me my name.
Скажи мне моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено