Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Street Spirit исполнителя (группы) Stream Of Passion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Street Spirit (оригинал Stream Of Passion)

Дух улицы (перевод Мария Василек из Москвы)

Rows of houses all bearing down on me
Ряды домов надвигаются на меня,
I can feel their blue hands touching me
Я чувствую, как меня касаются их синие руки.
All these things into position
Расставив всё это по местам,
All these things we'll one day swallow whole
Однажды мы целиком проглотим это всё
And fade out again and fade out
И снова исчезнем, растворимся...


This machine will not communicate
Эта машина не передаст
These thoughts and the strain I am under
Эти мысли и напряжение, под которым я нахожусь.
Be a world child, form a circle
Будьте чадами этого мира, замкнитесь в кольцо
Before we all go under
Прежде, чем все мы погибнем
And fade out again and fade out again
И снова исчезнем, снова растворимся...


Cracked eggs, dead birds
Треснувшие яйца, мёртвые птицы.
Scream as they fight for life
Борясь за жизнь, они кричат...
I can feel death; can see its beady eyes
Я чувствую смерть, вижу её глаза-бусинки.
All these things into position
Расставив всё это по местам,
All these things we'll one day swallow whole
Однажды мы целиком проглотим это всё
And fade out again and fade out again
И снова исчезнем, снова растворимся...


Immerse your soul in love
Окунись душой в любовь,
Immerse your soul in love.
Окунись душой в любовь.
Х
Качество перевода подтверждено