Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God I Hope This Year Is Better Than the Last исполнителя (группы) SYML

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

God I Hope This Year Is Better Than the Last (оригинал SYML)

Боже, я надеюсь, что этот год будет лучше, чем прежний (перевод Ivarina)

Footsteps; without a sound
Следы; без единого звука
I'm coming home to you
Я направляюсь домой, к тебе.
Snowfall; blankets the ground
Падает снег; укрывая землю одеялом,
It covers the ugly truth
Он скрывает уродливую правду,
Things that we hide from view
То, что и мы прячем от глаз.


I get tired around this time
К этому времени я начинаю уставать -
I blame it on the cold daylight
Этому виной холодный дневной свет.
Bring your arms around me fast
Не медля обвей свои руки вокруг меня,
Warm my bones and fill my glass
Согрей меня, наполни бокал.
God, I hope this year's better than...
Боже, я надеюсь, что этот год будет лучше,
The last
Чем прошлый.


A candle; burns in a choir
Свеча; горит в праведной руке,
Held with a righteous hand
Под звуки хора,
And I'm reminded... of a silent night
Который напоминает мне о той тихой ночи.
All for a broken man
Тебя, разбитого, мне не понять,
One I don't understand
Но я готов отдать тебе всё.


I get tired around this time
Я начинаю выбиваться из сил,
But I will try to make things right
Но постараюсь всё исправить.
Bring your arms around me fast
Не мешкая обвей свои руки вокруг меня,
Warm my bones and fill my glass
Согрей меня и наполни бокал.
God, I hope we'll be better than...
Боже, надеюсь, мы будем лучше,
The past
Чем были.


I wake up around this time
Я пробуждаюсь к этому времени,
Your sweet face will fill my eyes
И твое милое лицо становится всем, что я вижу.
Wrap me up and hold me fast
Укутай меня, обними,
Carry on and don't look back
Не отпускай никогда и не смотри назад.
God, I hope this year's better than...
Боже, я надеюсь, этот год будет лучше,
The last
Чем прошлый.
Х
Качество перевода подтверждено