Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Part of Me исполнителя (группы) SYML

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Part of Me (оригинал SYML)

Лучшая часть меня (перевод Last Of)

I bought you diamonds and gold, but you hate to shine
Я покупал тебе бриллианты и золото, но ты не любишь сиять,
I sing a sad lonely song, but it's what you like
Я пою тебе печальную песню, и это-то тебе нравится.
Let's build a home and buy fancy clothes
Давай построим дом и накупим дорогой одежды,
God knows it's how we survive
Видит бог, так мы и выживем.
I might be some years ahead, but let's start tonight
Пусть я опережаю тебя на несколько лет, но давай начнем сегодня.


Speak truth to me
Говори мне правду,
Darling and I'll be true
Дорогая, и я буду верен тебе.
Speak honestly
Говори откровенно.
Honestly, I can't help falling for you
Честно говоря, я не могу не любить тебя,
The better part of me
Лучшей моей части.


I've worn a path with my hands on the map of your skin
Своими руками я проложил дорожку на твоей коже,
You kiss my face in the morning, and I'm born again
Когда ты целуешь меня по утрам, я перерождаюсь.
From the fire and the sea to the birds and the bees
От пламени и океана до птиц и пчел,
I've seen where life begins
Я видел, где начинается жизнь,
Delicate like paper kites held by the wind
Хрупкая, как бумажный змей на ветру.


Speak truth to me
Говори мне правду,
Darling and I'll be true
Дорогая, и я буду верен тебе.
Speak honestly
Говори откровенно.
Honestly, I can't help falling for you
Честно говоря, я не могу не любить тебя,
Everyday I'll be brand new
Каждый день я буду новым человеком,
Thank god for you, the better part of me
Слава богу за тебя, лучшую мою часть.


There will be days we're apart and I'll long for you
Будут дни разлуки, и я буду тосковать о тебе,
The nights will grow heavy and dark in solitude
И одинокие ночи будут тяжелыми и темными,
But when we collide we explode in the sky, two stars
Но когда мы встретимся снова, мы взорвемся в небе, как две звезды.
We'll block out the view
Мы затмим все вокруг,
Today I love you simply because I do
А сегодня я буду любить тебя просто потому, что люблю.


Speak truth to me
Говори мне правду,
Darling and I'll be true
Дорогая, и я буду верен тебе.
Speak honestly
Говори откровенно.
Honestly, I can't help falling for you
Честно говоря, я не могу не любить тебя,
Everyday I'll be brand new
Каждый день я буду новым человеком,
Thank god for you, the better part of me
Слава богу за тебя, лучшую мою часть.
Х
Качество перевода подтверждено