Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Girl исполнителя (группы) SYML

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl (оригинал SYML)

Девочка (перевод visionaria)

Girl, perfectly her, broken and hurt
Девочка, прекрасная, разбитая и обиженная,
Soft and asleep in the morning gray
Мягкая и заспанная в предрассветной мгле,
Shake off the night and don't hide your face
Прогони сон и не прячь своё лицо,
The sun lights the world with a single flame
Солнце зажигает мир одной лишь искрой,
I want you to see this
Я хочу, чтобы ты это увидела.
I want you to see this
Я хочу, чтобы ты это увидела.


Today and all of your days,
Сегодня и в каждый день твоей жизни
I'll wear your pain
Я заберу твою боль,
Heal what I can in your troubled mind
Я помогу разобраться с проблемами в твоей голове.
Sometimes our bodies will hurt for some time
Иногда наши тела будут болеть,
And the beauty in that can be hard to find
И в этом трудно будет найти что-то хорошее,
I want you to find it
Но я хочу, чтобы у тебя получилось.
I want you to see this
Я хочу, чтобы ты увидела это.
I want you to see this
Я хочу, чтобы ты увидела это.


So run, wake up and run my little one
Так беги! Просыпайся и беги, моя маленькая,
I wanna tear down these walls that can't hold you inside
Я хочу снести стены, которые не могут удержать тебя внутри,
And rip out the cords and uncover your eyes
И вырвать эти шнуры, и открыть тебе глаза,
We'll make our escape in the dark of night
Мы совершим наш побег под покровом ночи,
I need you to see this
Мне нужно, чтобы ты это увидела.


Girl
Девочка,
You'll see the world and you'll come to learn
Ты увидишь мир и узнаешь,
That falling in love is a strange work of art
Что любовь — это странный вид искусства.
All of your battles will shape who you are
Все препятствия сделают тебя той, кто ты есть на самом деле.
And know that your scars are my favorite part
И знай, что твои шрамы я люблю больше всего,
I want you to know this
Я хочу, чтобы ты это знала.
Х
Качество перевода подтверждено