Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Wirst Auf Wolken Schweben исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Wirst Auf Wolken Schweben (оригинал Tanja Lasch)

Ты будешь парить в облаках (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' dein Lachen im Gesicht
Я вижу улыбку на твоём лице.
Du strahlst, wenn du nur von ihm sprichst
Ты сияешь, когда говоришь только о нём.
Er hat dir so den Kopf verdreht
Он вскружил тебе голову.
Ich weiß genau, wie's dir jetzt geht
Я точно знаю, что ты чувствуешь сейчас.
Ich kann es seh'n, wie er dich küsst
Я вижу, как он целует тебя
Und du die Welt um dich vergisst
И ты забываешь мир вокруг себя.
Auch ich hab ihn so tief geliebt
Я тоже любила его так сильно
Und nie gedacht, dass es vergeht
И никогда не думала, что любовь пройдёт.


Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках
Und Träume live erleben
И грезить наяву.
Was für dich mal unmöglich schie'n,
То, что для тебя казалось невозможным,
Das alles geht mit ihm
Всё возможно с ним.
Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках.
Dеin Herz fängt an zu beben,
Твоё сердце начнёт трепетать,
Doch irgеndwann verletzt er dich
Но когда-нибудь он ранит тебя,
Und du erinnerst dich an mich
И ты вспомнишь обо мне.
Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках.


Er kann so gut mit Liebe spielen,
Он умеет так хорошо с любовью играть,
Will deine ganze Welt zerwühlen
Хочет переворошить весь твой мир.
Er plant das große Ding mit dir,
У него большие планы на тебя,
Wie damals auch mit mir
Как тогда на меня.
Du wirst dem Charme nicht widersteh'n
Ты не устоишь перед этим шармом
Und denken, so wird's weitergeh'n,
И будешь думать, что так будет и дальше,
Bis er das Herz dir einmal bricht
Пока он не разобьёт тебе сердце
Und jede Träne sinnlos ist
И будет бессмысленно лить слёзы.


Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках
Und Träume live erleben
И грезить наяву.
Was für dich mal unmöglich schie'n,
То, что для тебя казалось невозможным,
Das alles geht mit ihm
Всё возможно с ним.
Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках.
Dein Herz fängt an zu beben,
Твоё сердце начнёт трепетать,
Doch irgendwann verletzt er dich
Но когда-нибудь он ранит тебя,
Und du erinnerst dich an mich
И ты вспомнишь обо мне.
Du wirst auf Wolken schweben (x2)
Ты будешь парить в облаках (x2)


Ich kann es seh'n, wie er dich küsst
Я вижу, как он целует тебя
Und du die Welt um dich vergisst
И ты забываешь мир вокруг себя.
Auch ich hab ihn so tief geliebt
Я тоже любила его так сильно
Und nie gedacht, dass es vergeht
И никогда не думала, что любовь пройдёт.


Du wirst auf Wolken schweben
Ты будешь парить в облаках.
Dein Herz fängt an zu beben,
Твоё сердце начнёт трепетать,
Doch irgendwann verletzt er dich
Но когда-нибудь он ранит тебя,
Und du erinnerst dich an mich
И ты вспомнишь обо мне.
Du wirst auf Wolken schweben (x3)
Ты будешь парить в облаках (x3)
Х
Качество перевода подтверждено