Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Ist Viel Zu Jung исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sie Ist Viel Zu Jung (оригинал Tanja Lasch)

Она слишком юна (перевод Сергей Есенин)

Ich hab euch gestern geseh'n, so im Vorübergehn
Я увидела вас вчера мимоходом.
Hey, es tat gar nicht mehr weh,
Эй, это совсем не ранило меня –
Wie schnell so 'n Schmerz vergeht
Как быстро проходит боль.
Ok, ich hab sie gecheckt, beim ersten Mal direkt
Окей, я оценила её прямо с первого взгляда,
Und ich muss ehrlich gestehn,
И должна признать,
Sie ist so wunderschön
Что она восхитительна,
Sie ist so wundeschön
Она восхитительна.


Sie kennt die Backstreet Boys
Она знает Бэкстрит Бойз
Und Michael Jackson nicht
И не знает Майкла Джексона.
Und als die Mauer fiel,
Когда пала Берлинская стена,
Da gab es sie noch nicht
Она ещё не родилась.
Bei unserem ersten Kuss,
Когда мы впервые поцеловались,
Da war sie gerade drei
Ей было всего три года.
Ich frag mich ernsthaft,
Мне серьёзно интересно,
Was denkst du nur dir dabei?
О чём ты только думаешь?
Du färbst die Haare blond
Ты красишь волосы в белый
Und willst ihr imponieren,
И хочешь произвести на неё впечатление,
Doch sie ist viel zu jung, viel zu jung
Но она слишком юна, слишком юна.


Du gehst zum Abiball
Ты идёшь на выпускной.
Hey, du hast echt ´n Knall!
Эй, ты не в своём уме!
Bei mir lagst du nur rum
Со мной ты только валялся
Und hattest nichts zu tun,
И ничего не делал,
Doch ich wünsche dir 'n schöne Zeit mit ihr
Но я желаю тебе приятно провести время с ней.
Komm mach das Beste draus,
Не теряй время зря,
Es ist bald wieder aus,
Скоро снова всё закончится,
Es ist bald wieder aus
Скоро снова всё закончится.


Sie kennt die Backstreet Boys
Она знает Бэкстрит Бойз
Und Michael Jackson nicht...
И не знает Майкла Джексона...
Х
Качество перевода подтверждено