Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elbflorenz Dynamo исполнителя (группы) TezhBeatzZ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elbflorenz Dynamo (оригинал TezhBeatzZ)

"Динамо" из Флоренции на Эльбе (перевод Михаил К)

Flammen steigen überm K-Block vorn
Пламя поднимается над К-Блоком, 1
Schwarz und gelb, aus Stahl und Sonne gebor'n
Чёрно-жёлтые, 2 рождённые из стали и солнца!


Im Schatten der Elbe, wo der Donner wohnt
В тени Эльбы, где обитает гром,
Steht dein Name, der in Flammen thront
Возвышается твоё имя, объятое пламенем.
Dresden brennt, die Kurve schreit
Дрезден горит, фанатская трибуна кричит,
Die Zeit ist live, zur Wiederauferstehung bereit
Прямой эфир, всё готово к воскрешению.
Wir fallen, wir stehen niemals allein
Мы никогда не падаем и не стоим одни,
Mit Blut und Herz wir reißen uns frei!
Со всей душой и сердцем мы вырываемся на свободу!


Elbflorenz, die Mauer kracht
Флоренция на Эльбе, 3 стена рушится,
Dynamo, wir sind erwacht
"Динамо", мы пробудились.
Zurück ins Licht, mit Stahl im Blick
Обратно на свет, со сталью во взгляде.
Zweite Liga unser Glück!
Вторая лига – наше счастье! 4


Kein Weg zu schwer, kein Feind zu groß
Любой путь по силам, любой противник по зубам,
Wir kämpfen hart mit Stolz und Stoß
Мы рьяно боремся, с гордостью и напором.
Ein Herz, ein Schmerz, ein Ruf so klar
Одно сердце – одна боль, один столь чёткий клич:
Dynamo lebt seit siebzig Jahren!
"Динамо" живёт уже семьдесят лет! 5


D-Y-N-A-M-O!
Д-И-Н-А-М-О!
Feuer aus Sachsen, wir geben keine Ruh'
Огонь из Саксонии, 6 мы не утихнем!
Schwarz-gelbes Blut durch unsere Venen
Чёрно-жёлтая кровь течёт по нашим венам,
Für immer Dresden, keiner kann uns zähmen!
Навсегда Дрезден – никому нас не укротить!


Und wenn der Aufstieg uns ruft endlich
И когда повышение в классе, 7 наконец, взывает к нам,
Dann gehen wir voran
То мы идём вперёд
Und wir weichen nicht
И не отступаем.





1 – Песня посвящена футбольному клубу "Динамо" Дрезден. К-Блок – название фанатского сектора "Динамо", занимающего трибуну "К" домашнего стадиона. К-Блок можно назвать символом дрезденской фанатской культуры. Фанаты "Динамо" Дрезден известны в Германии своей многочисленностью, атмосферной поддержкой своего клуба дома и в гостях, яркими перфомансами на домашних матчах, а также непримиримостью к соперникам.

2 – Чёрно-жёлтые – клубные цвета дрезденского "Динамо".

3 – Флоренция на Эльбе – образное название Дрездена.

4 – В 2025 году "Динамо" после трёх лет пребывания в Третьей лиге вернулось во Вторую Бундеслигу. После неудач в двух предыдущих сезонах радость от этого возвращения в Дрездене была особенно большой. Ранее "Динамо" в своей новейшей истории выходило во Вторую Бундеслигу в 2004, 2011, 2016 и 2021 гг.

5 – Спортивное общество "Динамо" Дрезден было основано 12 апреля 1953 года.

6 – Дрезден – столица Саксонии.

7 – Aufstieg (спорт.) – спортивное повышение в классе, выход в более высокую лигу.
Х
Качество перевода подтверждено