Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down to the Gallows исполнителя (группы) Timeless Miracle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down to the Gallows (оригинал Timeless Miracle)

На виселицу (перевод Жуков Константин из Москвы)

By morning light they came to take me away
Меня вывели на заре.
Their banners swaying in the wind
Флаги колышутся на ветру,
Out in the rain they dragged me onto the castle yard
Они вытащили меня под дождем во двор замка
I could hear the mocking of the crowd
И я смог услышать смех толпы.


If only I could I would go back in time
Если бы я мог вернуться в прошлое,
Then I would undo what I've done
Я бы этого не сотворил...


The priest gave me my last rites my final sip of wine
Священник причастил меня и дал последний глоток вина.
Right before my pending end
Перед надвигающимся концом
A growing fear of dying spreading in my soul
Нарастающий страх смерти разлился в моей душе,
Hell or heaven be my guide
Веди меня в ад или рай.


With a noose around my neck and with tears in my eyes
С веревкой на шее, со слезами на глазах
I repented the sins of my past
Я раскаялся в своих грехах.


[Chorus:]
[Припев:]
Down to the gallows at the end of a rope
На виселице, в петле,
I will die as a sinner I'm going
Я погибну как грешник, Я иду
Down to the gallows where so many have died
На виселицу, где так много погибло
By the hands of the hangman
От рук палача.


They came down the mountains they came down the hills
Они спустились с гор, они спустились с холмов,
To see me draw my final breath
Чтобы увидеть, как я делаю последний вздох.
Over the rivers over the moors
Через реки, через болота,
To see the madman laid to rest
Чтобы увидеть как сумасшедший обретает покой.


If only I could I would go back in time
Если бы я мог вернуться в прошлое,
Then I would undo what I've done
Я бы этого не сотворил...


[Chorus]
[Припев]


The pilgrims riddle is so hard to solve
Странников так тяжело понять,
The answer determines your rise or your fall
Ответ укажет, возвысишься ты или падешь,
Heaven or hell the riddle is for all
Рай или ад — вот загадка для всех.


The devils dance in brimstone and fire
Демоны танцуют в адском пламени,
The angels sing a beckoning call
Ангелы маняще поют
Heaven or hell the riddle is for all
Рай или ад — вот загадка для всех.


With a noose around my neck and with tears in my eyes
С веревкой на шее, со слезами на глазах
I repented the sins of my past
Я раскаялся в своих грехах.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено