Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Alt Geboren исполнителя (группы) Tränen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Alt Geboren (оригинал Tränen)

Родилась слишком старой (перевод Сергей Есенин)

Deine Haut ist glatt
У тебя гладкая кожа,
Deine Augen groß
У тебя большие глаза.
Du bist jung und schön
Ты юна и красива,
Und ich bin der Tod
А я – смерть.


Der Tod aller deiner Wünsche
Смерть всех твоих желаний
Für ein süßes, kleines Girl,
Быть милой маленькой девочкой,
Das nichts will als deine Lippen,
Которая не хочет ничего, кроме твоих губ,
Die sagen:
Которые говорят:


Wie sie aussieht, will ich sein
Я хочу выглядеть так же, как она,
Was sie anhat, will ich auch
Я тоже хочу носить то, что она.
Du sollst mich auch so sehen
Ты тоже должна видеть меня такой.
Ich bleibe für immer jung
Я останусь навсегда молодой,
Und, wenn nicht, bring' ich mich um
А если нет, я покончу с собой.
Ich habe Hunger
Я голодна.


Diese Konkurrenz ist dumm,
Эта конкуренция глупа,
Aber sie ist überall
Но она повсюду.
Schmerzen in jedem Atom,
Боль в каждом атоме,
Wenn ich dich zu lang anseh'
Когда я слишком долго смотрю на тебя.


Hoffnung ist ein Sündenfall
Надежда – это грехопадение.
Jedesmal, wenn du sie spürst,
Каждый раз, когда ты чувствуешь её,
Der Planet dreht sich im Kreis,
Планета вращается по кругу,
Während wir ziemlich schnell vergeh'n
Пока мы довольно быстро гибнем.


Deine Haut ist glatt
У тебя гладкая кожа,
Deine Augen groß
У тебя большие глаза.
Du bist jung und schön
Ты юна и красива,
Und ich bin der Tod
А я – смерть.


Der Tod aller deiner Wünsche
Смерть всех твоих желаний
Für ein süßes, kleines Girl,
Быть милой маленькой девочкой,
Das nichts will als deine Lippen,
Которая не хочет ничего, кроме твоих губ,
Die sagen:
Которые говорят:


Ich bin viel zu alt geboren [x2]
Я родилась слишком старой. [x2]
Ich bin viel zu alt
Я слишком стара
Für dich
Для тебя.


Dass du gar nichts mehr fühlst
Говорят, что ты больше ничего не чувствуешь,
Außer einem schlechten Lied
Кроме плохой песни,
Und dein Kopf dir explodiert,
И что твоя голова взрывается,
Weil er dein' Arsch nicht liebt
Потому что он не любит твою задницу.


Du weißt, wir sind verloren,
Ты знаешь, что мы потеряны,
Aber trotzdem hast du Angst
Но всё равно ты боишься
Und zahlst pünktlich
И платишь вовремя.


Deine Haut ist glatt
У тебя гладкая кожа,
Deine Augen groß
У тебя большие глаза.
Du bist jung und schön
Ты юна и красива,
Und ich bin der Tod
А я – смерть.


Der Tod aller deiner Wünsche
Смерть всех твоих желаний
Für ein süßes, kleines Girl,
Быть милой маленькой девочкой,
Das nichts will als deine Lippen,
Которая не хочет ничего, кроме твоих губ,
Die sagen:
Которые говорят:


Du bist viel zu alt geboren [x2]
Ты родилась слишком старой. [x2]
Du bist viel zu alt
Ты слишком стара
Für mich [x3]
Для меня. [x3]
Du bist viel zu alt geboren
Ты родилась слишком старой.
Х
Качество перевода подтверждено