Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Away from the Sunlight исполнителя (группы) Tread

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Away from the Sunlight (оригинал Tread)

Подальше от солнечного света (перевод Aeon)

It started somewhere and weaves between our lives
Это началось где-то там и сплетается между нашими жизнями,
It started somewhere the darkness in the light
Это началось где-то там, где тьма брезжит в огне,
It started somewhere the best of us was once upon a time
Это началось где-то там, где лучшее, что в нас, прошло давным-давно,
It started somewhere the need to stand and fight
Это началось где-то там, где есть желание сопротивляться и бороться.


Now break this way of life
Разрушь этот образ жизни,
Don't let it feel like
Но пусть это не будет похоже
Another world to set on fire
На ввержение очередного мира в пламя.
Wake with open eyes
Пробудись, раскрой глаза,
And never let it die
И навеки пребудь в этом состоянии.
It's not your world to set alight
Это не твой мир должен пылать.


Hold me and drown out the cries
Задержи меня и приглуши свои крики,
It's time to open up your eyes
Пора открывать глаза.
Are you ready?
Ты готова?


Away from the sunlight, to drown in the moonlight
Подальше от солнечного света, всё ближе к лунному,
Away from this world to shed your skin
Подальше от этого мира, чтобы сбросить свою оболочку.
Away from this world's eyes
Подальше от глаз этого мира,
Away from a life beset with sin
Подальше от жизни, осаждённой грехами.


It started somewhere the fire in their eyes
Это началось где-то там, где огонь пылает в их глазах,
It started somewhere the malice in the lies
Это началось где-то там, где злоба царствует во лжи,
It started somewhere let's bring us back to once upon a time
Это началось где-то там, давай вернёмся к тому, что прошло давным-давно,
It started somewhere the need to stand and fight
Это началось где-то там, где есть желание сопротивляться и бороться.


Now break this way of life
Разрушь этот образ жизни,
Don't let it feel like
Но пусть это не будет похоже
Another world to set on fire
На ввержение очередного мира в пламя.
Wake with open eyes
Пробудись, раскрой глаза,
And never let it die
И навеки пребудь в этом состоянии.
It's not your world to set alight
Это не твой мир должен пылать.


Hold me and trust me
Задержи меня и приглуши свои крики,
Believe that this world is worth the fight
Поверь, что этот мир стоит борьбы.
It's time to bring it back to life
Пора возвращать разрушенное к жизни.
Are you ready?
Ты готова?


[x2:]
[x2:]
Away from the sunlight, to drown in the moonlight
Подальше от солнечного света, всё ближе к лунному,
Away from this world to shed your skin
Подальше от этого мира, чтобы сбросить свою оболочку.
Away from this world's eyes
Подальше от глаз этого мира,
Away from a life beset with sin
Подальше от жизни, осаждённой грехами.


Away from the sunlight, they'll drown in the moonlight
Подальше от солнечного света, они утонут в лунном,
Forgetting the warmth upon their skin
Позабыв о тепле поверх их кожи.
They're turning a blind eye
Их взгляды всё больше пустеют,
Away from a life beset with sin
Подальше от жизни, осаждённой грехами.
Х
Качество перевода подтверждено