Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angina исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angina (оригинал Tristania)

Стенокардия (перевод Ярослав из Москвы)

Through scornful declarence and lumnious eyes
Презрительным заявлением и сверкающими глазами
The shadows enveil with the glorious night
Тени раскрываются с приходом замечательной ночи,
Trespassing the sunset like thou hast before
Нарушая права заката, который вы наблюдали до этого,
Entreating the daylight to rage nevermore
Упрашивая дневной свет никогда не гневаться.


Angina striking Elysium:
Стенокардия наносит удар Раю:
A frail remembrance glorificates the nightside-ascendance
Хилое воспоминание восхваляет господство ночи.
Veiled underneath thy funereal skies
Скрытые под вашими траурными небесами,
The winds they may haunt me in bloodredest skies.
Ветры могут преследовать меня в кроваво-красной высоте.


The moon may bewed the strangest of light
Луна может быть самым причудливым светом,
The clasp of indifference the conquering tide
Хватка безразличия — завоевательным потоком.
The sweeping of daylight... my vigour's decline
Затухание дневного света... мой упадок сил.


Thy carrion kind
Твой отвратительный род.


Angina strikes Elysium... a frail remembrance
Стенокардия наносит удар Раю... хилое воспоминание...
Carrion kind

My carrion kind
Мой мерзкий род.
Х
Качество перевода подтверждено