Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Year of the Rat исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Year of the Rat (оригинал Tristania)

Год крысы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

There's a way just walk the line
Вот путь, просто следуй ему,
Keep your direction
Держи свой курс
And read the signs
И читай знаки,
Just play the game or fade away
Просто играй в игру или исчезни.
Make your confessions and book a ride
Сделай свои признания и купи билет на поездку.


Now that your sparkling smile is outworn
Теперь, когда твоя искрящаяся улыбка потрепалась,
Now that your famous blue raincoat is torn
Теперь, когда твой знаменитый синий плащ порван.
Spin me a lie and we'll slip through the haze
Наплети мне всего 1 — и поплыли сквозь туман!
Just like Louise we'll get lost in the shades
Так же, как Луиза, мы пропадём среди теней.


Change your name and change your face
Смени свое имя и лицо
For your protection and the new day
Для своей защиты, во имя нового дня.
Believe in me you can be free
Верь в меня, ты можешь быть свободным,
Escape the aggression and book that ride
Избегай агрессии и купи билет на эту поездку.


Now you're a rat and you can't sleep at night
Теперь ты — крыса и не можешь спать ночью
Under the spell of the following eye
Под чарами следящих глаз.
This is the game there's no getting out
Это — игра, выхода нет.
I've seen the end and it looks like a nine
Я видела конец, он похож на девятку.
You feel the chill that just crept down your spine
У тебя мурашки по спине.
This time, the last surrender
На сей раз –последняя капитуляция.
The axe won't be buried, not ever, not sorry
Перемирие никогда не наступит, 2 не сожалей,
It is too late to worry
Об этом слишком поздно волноваться.





1 — spin a lie (дословно: плести ложь) — плести, врать, сочинять

2 — bury the axe (дословно: закопать топор) — аналог фразеологизма "bury the hatchet" — зарыть топор войны, заключить мир
Х
Качество перевода подтверждено