Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exile исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exile (оригинал Tristania)

Изгнание (перевод Станислав из Бреста)

I'm light years away
Я на расстоянии световых лет,
You can't change me
Ты не сможешь меня изменить.
I'm passive and cold
Я пассивен и холоден,
Just waiting
Замер в ожидании.
I've seen the future's threatening sky through dreams at night
В своих снах я видел пугающее небо будущего.
I've seen the dogs of war let loose I've seen the blood-red sky
Я видел выпущенных псов войны, кроваво-красное небо...


Night
Ночь...
A promise of rain
Предвестие дождя.
Divided we stand
Нас разделяет расстояние.
A distance I can't take anymore
Расстояние, которое я больше не могу вынести.


In the cage in the corner
В клетке, в самом углу,
I'm safe from the beast
Я безопасности от чудовища.
Once you wanted me, the image of me
Когда-то ты желала меня, мой образ.
I've played that game a million times and see the signs
Ведь я играл в эту игру миллионы раз и видел знамение.
I've played that game from A to Z
Всё это было игрой, от начала и до конца,
I've lost a million times
Игрой, в которую я всегда проигрывал.


Night
Ночь...
A promise of rain
Предвестие дождя.
Divided we stand
Нас разделяет расстояние.
A distance I can't take anymore
Расстояние, которое я больше не могу терпеть.


Wounds are open again
Раны снова кровоточат,
Divided we fall
И мы падём по отдельности,
I'm bleeding from the dark of my soul
Я истекаю кровью из глубины своей темной души.


Burning in water
Я — горящий в воде
Drowning in fire
И тонущий в огне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки