Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night on Earth исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night on Earth (оригинал Tristania)

Ночь на земле (перевод VeeWai)

You're peeling the paint from your canvas,
Ты соскребаешь со своих холстов краску,
The face that you made with your brush,
Лицо, вышедшее из-под твоей кисти,
You kill your creation in anger,
В гневе ты уничтожаешь своё творение,
Cruelty that once was your crush.
Жестокость, в которую ты был влюблён.
The painting is peeled and your darling dead,
Краска соскоблена, твоя милая мертва,
The secret of love turns its hideous head,
Тайна любви поворачивает свой уродливый лик,
Written in scars – cuts wide and deep,
Начертанный на шрамах, глубоких и широких,
Written in stars – dark light in your sleep.
Начертанный на звёздах, тёмном свете твоих снов.


Lost count of the wars – you lost count of the score,
Бессчётные войны, ты сбился со счёта,
Returned to the trenches each time to fight more.
Но каждый раз возвращаешься в окопы.
Thought you escaped your nightmare – your curse,
Ты думал, что сбежал от своего кошмара, своего проклятия,
To find you were waking from one to a worse,
Чтобы проснуться в ещё худшем ужасе,
Written in scars – your cuts wide and deep,
Начертанном на шрамах, глубоких и широких,
Written in stars – dark light in your sleep.
Начертанном на звёздах, тёмном свете твоих снов.


It's written in scars now – your cuts wide and deep,
Он начертан на шрамах, глубоких и широких,
It's written in stars now – dark light in your sleep.
Он начертан на звёздах, тёмном свете твоих снов.
In memory of her brittle heart,
В память о её хрупком сердце,
Amused – abused – accursed.
Изумлённом, измождённом, изувеченном.
Your aquarelle – your living hell
Твоя акварель — твой ад наяву,
Is right here on earth.
Он здесь, на земле.


Erase – every trace
Сотри все следы
Of peelings and pain,
Скребка и страданий,
Find your peace
Обрети долгожданный покой,
When your lips stop saying her name.
Когда твои губы перестанут шептать её имя.


It's written in scars now – your cuts wide and deep,
Он начертан на шрамах, глубоких и широких,
It's written in stars now – dark light in your sleep.
Он начертан на звёздах, тёмном свете твоих снов.
In memory of her brittle heart,
В память о её хрупком сердце,
Amused – abused – accursed.
Изумлённом, измождённом, изувеченном.
You live to tell – you're leaving hell
Ты живёшь, чтобы рассказать, что твой ад –
It's night here on Earth
Это ночь здесь, на земле.
Х
Качество перевода подтверждено