Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revelation* исполнителя (группы) Troye Sivan & Jónsi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revelation* (оригинал Troye Sivan & Jónsi)

Откровение (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Troye Sivan]
[Куплет 1: Troye Sivan]
You're a revelation
Ты откровение,
Won't you liberate me now?
Ты освободишь меня
From a holy bound
От этого нового мира?
You're a revolution
Ты революция,
I will liberate you now
И я стану твоим освободителем,
As the walls come down
Когда стены падут.


[Pre-Chorus: Troye Sivan]
[Распевка: Troye Sivan]
It's a rocky road
Это непростая дорога,
To say "maybe I won't go"
Чтобы отказываться от неё.
Hey dear, you're a wrecking ball
Потому что, милый, ты разрушающая сила,
And you're here crushing all I'm told
И ты крушишь всё, что мне говорили раньше.


[Chorus: Troye Sivan]
[Припев: Troye Sivan]
Ever I roam
Если я окажусь,
Ever I roam
Если я окажусь
Further from home
Вдали от дома,
Your hand I know, now
Я буду держать тебя за руку.


[Verse 2: Troye Sivan]
[Куплет 2: Troye Sivan]
It's a revelation
Это откровение,
There's no hell in what I've found
И мы не нашли в нём ничего греховного,
No kingdom shout
И царствие не взывает.
How the tides are changing
Посмотри, как меняются волны, когда
As you liberate me now
Ты освобождаешь меня,
And the walls come down
Обрушивая стены.


[Pre-Chorus: Troye Sivan]
[Распевка: Troye Sivan]
Til' the end
До самого конца
It's a rocky road
Это будет непростая дорога,
To say "maybe I won't go"
Чтобы отказываться от неё.
Hey dear, you're a wrecking ball
Потому что, милый, ты разрушающая сила,
And you're here crushing all I'm told
И ты крушишь всё, что мне говорили раньше.


[Chorus: Troye Sivan]
[Припев: Troye Sivan]
Ever I roam
Если я окажусь,
Ever I roam
Если я окажусь
Further from home
Вдали от дома,
Your hand I know, now
Я буду держать тебя за руку.
Ever I roam
Если я окажусь,
Ever I roam
Если я окажусь,
Ever I roam
Если я окажусь…






* — Boy Erased OST (Саундтрек к кинофильму «Исчезнувший мальчик», 2018).

Х
Качество перевода подтверждено