Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Knows исполнителя (группы) Ultra Orange & Emmanuelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody Knows (оригинал Ultra Orange & Emmanuelle)

Никто не знает (перевод Алекс)

Yuka, don't fall
Юка, не падай,
Don't fall asleep
Не падай во сне
From the bridge across
С моста над
The deep and muddy river
Глубокой и мутной рекой.


No one around
Вокруг никого.
Don't fall down please
Прошу, не падай.
You must hold her now
Ты должна удержать её
And tell your mum
И сказать своей маме,
You won't go
Что ты не уйдёшь.


I'll never see her little brow eyes
Я никогда не увижу её глаз и тонких бровей.
I'll never take her into my arms
Я никогда не заключу её в свои объятия.


And I know nobody knows
И я знаю, что никто не знает.
And I know nobody knows
И я знаю, что никто не знает.


From Ophelia's waters
Из вод Офелии – 1
To the endless sea
В бесконечное море
It will wash away
Унесутся,
Wash away your dreams
Унесутся твои сны...


White socks
Белые носки,
Heart stops
Сердце перестаёт
Beating fast
Быстро биться,
And your long black hair
И твои длинные чёрные волосы
Floating round your face
Плывут, окаймляя твоё лицо.


I'll never see her little brown eyes
Я никогда не увижу её глаз и тонких бровей.
I'll never have her into my arms
Я никогда не заключу её в свои объятия.


And I know nobody knows
И я знаю, что никто не знает.
And I swear nobody cares
И я клянусь, что никому нет дела.





1 – Офелия – вымышленный персонаж трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет", молодая дворянка и возлюбленная Гамлета, сошедшая с ума и утонувшая в реке.
Х
Качество перевода подтверждено