Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Me Immortal исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Call Me Immortal (оригинал Unleash The Archers)

Зовите меня Бессмертным (перевод akkolteus)

Despite the promise made to me to let my soul be free
Вопреки данному мне обещанию, что моя душа будет свободна,
Revealing upon my return intentions to betray
По возвращении мне было явлено намерение предать.
Yet all the same the fact remains I knew it was a lie
И все же факт остается фактом: я понимал, что это ложь.
In all these years I've learned to hope is no way to survive
За все эти годы я смирился с мыслью, что мои надежды тщетны.


The ritual completed now she has what she demands
Ритуал завершен, и теперь у нее есть то, что требовалось,
And I'm just another pawn for her to do as she commands
А я всего лишь очередная пешка в ее руках, делающая то, что она прикажет.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I return to the mountain keep
И теперь я возвращаюсь в свою горную обитель,
Slumber again for eternity
Чтобы пасть в вечную дрёму,
Call me Immortal
Зовите меня Бессмертным.


The world no longer my concern I wander home in peace
Мир и его судьба - более не моя забота, я бреду домой, чувствуя успокоение,
No sense at all in lingering, my chamber calls to me
Нет смысла задерживаться, мои покои зовут меня.
If ever I was done with life; this last one caused me pain
Вот покончить бы наконец со своей жизнью! Последняя принесла мне много боли.
And here I thought I had control of everything
А мне-то казалось, что я учел всё.


The future hovers on the edge in the hands of one insane
Будущее зависло на краю пропасти, оно в руках у безумца,
My power is the tipping point and now she knows my name
Моя сила – переломный момент её замысла; и теперь она знает мое имя.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I return to the mountain keep
И теперь я возвращаюсь в свою горную обитель,
Slumber again for eternity
Чтобы пасть в вечную дрёму,
Call me Immortal
Зовите меня Бессмертным.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Now I return to the mountain keep
И теперь я возвращаюсь в свою горную обитель,
Slumber again for eternity
Чтобы пасть в вечную дрёму,
Call me Immortal
Зовите меня Бессмертным.
Х
Качество перевода подтверждено