Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abyss исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Abyss (оригинал Unleash The Archers)

Бездна (перевод akkolteus)

Open my eyes in a daze
Открываю глаза в потрясении,
How long has it been? Am I so out of place?
Сколько времени прошло? Насколько я буду уместен здесь?
Warmth I can no longer feel
Я больше не чувствую тепла,
My mountain is gone, I'm surrounded by steel
Моя гора исчезла, вокруг меня металл.
The strangest of structures arises ahead
Причудливейшие сооружения высятся впереди,
Seems to be held up by nothing
Похоже, никак не закрепленные.
Where have I gone, do I dream?
Куда я прибыл? Не сплю ли я до сих пор?
How can the stars be all I can see?
Как может быть так, что я вижу вокруг одни лишь звезды?


Dark embrace
Объятья тьмы...
Has someone awakened me? Please show your face
Разбудил ли меня кто-то? Прошу, покажись!
Cold and quiet space
Холодный и безмолвный космос вокруг...


[Chorus:]
[Припев:]
Out so far beyond stars and the sun
Так далеко от привычных Солнца и звёзд,
Filling my heart up with wonder, unknown
Неизвестность наполняет моё сердце неуверенностью.
Now, to the edge of imagination
Мчусь к самому пределу воображения,
Open my eyes to phenomenon, and hope
Гляжу на происходящее внимательно, и надеюсь.


Feverishly I explore
Изучаю лихорадочно то, что меня окружает,
Searching for someone, there has to be more
Ищу кого-нибудь, ведь должен быть кто-то еще.
I can't be the only one here
Я не могу быть здесь единственным.
My path always guides me, there's nothing to fear
Мой путь всегда направлял меня, бояться нечего,
Then why do I feel so immensely alone
Так почему же мне столь безмерно одиноко?
This can't be the end of my story
Моя история не может окончиться так,
Onward I go once again
И вновь я иду вперед,
Fighting my way to my final breath
Пробивая себе путь до самого последнего вздоха -
Whoah
Уо-оо-оу -
Into the abyss
Путь в бездну!


[Chorus:]
[Припев:]
Out so far beyond stars and the sun
Так далеко от привычных Солнца и звёзд,
Filling my heart up with wonder, unknown
Неизвестность наполняет моё сердце неуверенностью.
Now, to the edge of imagination
Мчусь к самому пределу воображения,
Open my eyes to phenomenon, and hope
Гляжу на происходящее внимательно, и надеюсь.


Summon the strength of millenniums past
Я вобрал в себя силу прошедших тысячелетий,
Forged by the fire and flame
Я выкован во пламени,
I am the weapon of empires vast
Я оружие необъятных империй,
Immortal is more than a name
Бессмертный – это больше, чем имя.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Out so far beyond stars and the sun
Так далеко от привычных Солнца и звёзд,
Filling my heart up with wonder, unknown
Неизвестность наполняет моё сердце неуверенностью.
Now, to the edge of imagination
Мчусь к самому пределу воображения,
Open my eyes to phenomenon, and hope
Гляжу на происходящее внимательно, и надеюсь.


Cry into the chasm ahead
Кричу в пропасть, что предо мной,
Into the sky never ending, although
Кричу в бесконечные небеса,
Time will tell if I'm worthy of it
Время покажет, достоин ли я,
A future of final transcending, alone
Впереди - последний переход в одиночестве.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки