Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartless World* исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartless World* (оригинал Unleash The Archers)

Бездушный мир (перевод akkolteus)

You're a living sin
Ты ходячий грех,
You're the harlequin in a one-act play
Ты арлекин в одноактной пьесе.
And you've given up, even though you can't say why
И ты сдался, сам не зная, почему.
So your hero died back in '69
Твой герой погиб в 69-м,
Well, that's no excuse
Но это не повод
To go lose yourself in an FM headphone high
Забываться в громких радио-наушниках.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh
Ууу-уу-уу,
It's a heartless world
Это бездушный мир.
Ooh, ooh, ooh
Ууу-уу-уу,
It's a heartless world
Это бездушный мир.


Have you had enough?
Твое терпение на исходе?
Are you going back to that crazy place?
Или ты собираешься вернуться в то безумное место?
Are you listening? (Listening)
Ты меня слушаешь? (слушаешь?)
Am I talking to myself?
Я что, разговариваю сама с собой?
Well, it's sad to say
Да, грустно говорить это,
But it's just that way
Но мир устроен так,
And it'll never change, never change
И он никогда не изменится, никогда не изменится.
Have you won or lost?
Победил ли ты, или проиграл?
You know it's hard to tell
Ты знаешь, сложно сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh
Ууу-уу-уу,
It's a heartless world
Это бездушный мир.
Ooh, ooh, ooh
Ууу-уу-уу,
It's a heartless world
Это бездушный мир.
Yeah
Да!


And some room to breathe
Небольшая передышка -
May be all you need
Возможно, именно то, что тебе нужно,
To get on your feet
Чтобы подняться на ноги;
And the time to step outside and see the sky
Может, пришло время выйти наружу и увидеть небо?


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, no, no, no
Ууу, нет, нет, нет!
It's a heartless world
Это бездушный мир.
Ooh, no, no, no
Ууу, нет, нет, нет!
It's a heartless world
Это бездушный мир.
Yeah
Да!


Will you control me?
Сдерживай меня,
Will you please hold me?
Прошу, удержи меня...
Don't let me show my vicious side
Не позволяй мне показывать свою темную сторону...
If you disown me
Если ты отречешься от меня,
If you've outgrown me
Если ты перерастешь меня,
I'll change my name
Я сменю имя
And say goodbye
И скажу: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
It's a heartless world
Это бездушный мир.
A heartless world
Бездушный мир,
A heartless world
Бездушный мир!


Will you control me?
Сдерживай меня,
Will you please hold me?
Прошу, удержи меня...
Don't let me show my vicious side
Не позволяй мне показывать свою темную сторону...
If you disown me
Если ты отречешься от меня,
If you've outgrown me
Если ты перерастешь меня,
I'll change my name
Я сменю имя
And say goodbye
И скажу: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
It's a heartless world
Это бездушный мир.
A heartless world
Бездушный мир,
A heartless world
Бездушный мир!




* Кавер-версия песни исполнителя Teaze

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки