Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Myself исполнителя (группы) Victoria Justice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Treat Myself (оригинал Victoria Justice)

Ценить себя (перевод slavik4289)

Ooh, ooh-ooh
Ууу, ууу-ууу,
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ууу-ууу, ууу-ууу.


Can't sleep through the night again
Вновь не могу заснуть ночью,
Damn it, here I go again
Чёрт побери, вновь накручиваю себя.
Conversations never end (Oh, oh)
Нескончаемые разговоры:
You'll never be good enough
Ты никогда не будешь достаточно подходящей,
You're not capable of love
Ты не способна любить,
Might as well just give it up (Oh, oh)
Можно уже сдаваться.


Lies, lies, lies, overwhelmed inside
Ложь, ложь, ложь, я подавлена изнутри,
Haven't loved myself for a minute
Я забыла, как любить себя.
Try, try, try to be on my side
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь быть себе поддержкой,
I'm my own worst enemy, admit it
Я свой худший враг, я признаю.


I need to treat myself better
Мне нужно ценить себя лучше,
I really can be so unkind
Я вправду могу быть такой злой.
I know that I deserve better
Я знаю, что заслуживаю лучшего,
If only you could hear what goes on in my mind
Если бы только ты слышал, что происходит у меня в голове.
I wouldn't say the things I do to anybody else
Я бы никогда не сказала такого кому-либо,
So why's it okay to say to myself?
Так почему же я говорю такое о себе?
I need to treat myself better
Мне нужно ценить себя лучше,
I need to treat myself, treat myself
Мне нужно ценить себя, ценить себя.


I don't need nobody else
Мне не нужен никто другой,
Learnin' this shit for myself
Я усвоила этот паршивый урок самостоятельно,
Lighten up and smell all of the roses (Oh, oh)
Разожгла свет и почувствовала запах роз.
Voices keep on whisperin'
Голоса продолжают нашёптывать,
But you should just stop listenin'
Но тебе нужно просто перестать их слушать,
You got all that magic and you know it (Oh, oh)
Волшебство в тебе, и ты это знаешь.


Lies, lies, lies, overwhelmed inside
Ложь, ложь, ложь, я подавлена изнутри,
Haven't loved myself for a minute
Я забыла, как любить себя.


I need to treat myself better
Мне нужно ценить себя лучше,
I really can be so unkind
Я вправду могу быть такой злой.
I know that I deserve better
Я знаю, что заслуживаю лучшего,
If only you could hear what goes on in my mind
Если бы только ты слышал, что происходит у меня в голове.
I wouldn't say the things I do to anybody else
Я бы никогда не сказала такого кому-либо,
So why's it okay to say to myself?
Так почему же я говорю такое о себе?
I need to treat myself better
Мне нужно ценить себя лучше,
I need to treat myself, treat myself
Мне нужно ценить себя, ценить себя


Better than I do
Лучше, чем сейчас,
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ууу-ууу, ууу-ууу,
Better than I do
Лучше, чем сейчас,
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ууу-ууу, ууу-ууу,
Better than I do
Лучше, чем сейчас,
Ooh-ooh
Ууу-ууу,
Better than I do
Лучше, чем сейчас,
Ooh-ooh
Ууу-ууу,
Better than I do
Лучше, чем сейчас,
Ooh-ooh
Ууу-ууу,


I need to treat myself, treat myself
Мне нужно ценить себя, ценить себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки