Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret's Case исполнителя (группы) Wildpath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret's Case (оригинал Wildpath)

Ларец тайны (перевод Денис из Люберец)

Deep in my heart, memories spread their wings
Глубоко в моём сердце воспоминания расправляют крылья,
Tears in my eyes whisper I'm alive
Слёзы на глазах шепчут, что я жива,
I used to keep my feelings safe in an Ice Rose
Я раньше хранила свои чувства в Ледяной розе,
Now the flower's turned to a blade
Теперь цветок превратился в лезвие


And the waves will take me on and the sky may cry and...
И волны заберут меня, и небо может плакать и...


Shine again I have still in me so much to share
Сиять снова, во мне по-прежнему есть многое, чтобы разделить,
I'm afraid to go to shore
Я боюсь идти к берегу


Will unknown streams bring me back to childhood
Вернут ли безымянные потоки меня в обратно в детство?
Years of madness I've crossed have left timeless scars
Годы безумия, через которые я прошла, оставили вечные шрамы,
Is there no way to live without pain, without regret
Неужели нет возможности жить без боли, без сожалений?


Can you hear the call of my soul that claims innocence
Слышишь ли ты зов моей души, которая заявляет о невинности?
My dreams are not lies but promises
Мои мечты не ложь, а обещания,
Can you open my secret's case buried in my chest
Можешь ли ты открыть ларец тайны, погребённый в моей груди?
My ghosts became wounds, locked in my heart
Мои призраки стали ранами, запертыми в моём сердце


Looking for light deep in the night I've lost my way
Ища свет глубоко в ночи, я заблудилась,
Finally I've met myself again in her little girl's eyes of porcelain
Наконец, я снова встретила себя в фарфоровых глазах маленькой девочки,
Her child heart has chased my fears away
Её детское сердце прогнало мои страхи


Deep in her eyes, my future spread its wings
Глубоко в её глазах моё будущее расправляет крылья,
Her pure heart whispers I'm alive
Её чистое сердце шепчет, что я жива,
Feelings are safe in her secret's case
Чувства в безопасности в её ларце тайны;
Now the unknown has a name
Теперь у неведомого есть имя


And the waves will take her on and the sky may cry and...
А волны заберут её, и небо может плакать и...


Shine again she has still with me so much to share
Сиять снова, в ней со мною по-прежнему есть многое, чтобы разделить,
Not afraid to go to shore
Не боюсь идти к берегу


Can you hear the call of my soul that claims innocence
Слышишь ли ты зов моей души, которая заявляет о невинности?
My dreams are not lies but promises
Мои мечты не ложь, а обещания,
Can you open my secret's case buried in my chest
Можешь ли ты открыть ларец тайны, погребённый в моей груди?
My ghosts became wounds, locked in my heart
Мои призраки стали ранами, запертыми в моём сердце
Х
Качество перевода подтверждено