Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without (оригинал Years & Years)

Без тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're the first one, you're the champion
Ты – номер один, тебе нет равных,
You're the tall one, you the halcyon
Ты – что-то невероятное, ты – сама безмятежность.
You don't belong to me, you're too far away
Ты не принадлежишь мне, ты слишком далеко,
And everything falls apart when I try to say
И всё кончается крахом, когда я пытаюсь сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
You're in love, in love without me
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
So close your heart, you'll never find me
Мы – родственные души, 1 но ты никогда меня не признаешь.
Oh, you can hate me now
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Cause I'll be gone
Потому что я уйду
And I'll be with you or without
И буду жить дальше с тобой или без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can count the bones, you can make it worse
Ты можешь сожалеть о прошлом, 2 можешь сделать всё ещё хуже.
How could I have known you're a universe
Как я мог считать, что ты – целая вселенная?
Follow the marks you left, feel the undertow
Я иду по следам, оставленным тобой, и ощущаю отлив чувств. 3
The boy that you thought you knew, he's so hard to hold
Парень, которого, как ты думала, знаешь, его так тяжело удержать.


[Chorus:]
[Припев:]
You're in love, in love without me
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
So close your heart, you'll never find me
Мы – родственные души, но ты никогда меня не признаешь.
Oh, you can hate me now
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Cause I'll be gone
Потому что я уйду
And I'll be with you or without
И буду жить дальше с тобой или без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, you'll keep shivering into the night
О, ночью тебя по-прежнему будет бросать в дрожь.
I can let you hold me
Я могу позволить тебе овладеть мной
And tell each other that we might survive
И сказать нам обоим, что мы, возможно, переживём это,
If we can keep it going
Если у нас есть силы всё преодолеть...
Oh....
Оу...


[Chorus:]
[Припев:]
You're in love, in love without me
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
So close your heart, you'll never find me
Мы – родственные души, но ты никогда меня не признаешь.
Oh, you can hate me now
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Cause I'll be gone
Потому что я уйду
And I'll be with you or without
И буду жить дальше с тобой или без тебя.
And I'll be with you or without
И я буду с тобой или без тебя.





1 – Буквально: твоё сердце так близко.

2 – Буквально: ты можешь считать игральные кости.

3 – Буквально: чувствую отлив прибоя.
Х
Качество перевода подтверждено