Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Preacher исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Preacher (оригинал Years & Years)

Проповедник (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ooh, just imagine
Оу, просто представь,
Just how good I could look on your shoulder
Как бы хорошо я смотрелся, прижавшись к твоему плечу.
Ooh, what a vision
Оу, это так зрелищно,
How your hand on my neck pulls me closer
Когда твоя рука на моей шее притягивает меня поближе.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh, 'cause I really wanna love you
Оу, ведь я действительно хочу любить тебя,
And I'm trying, dear
И я стараюсь, дорогой,
I'm trying, but you knock me down
Я стараюсь, но ты сбиваешь меня с ног,
You do
Это так.
'Cause I really wanna love you
Ведь я действительно хочу любить тебя,
But you're hiding, yeah, you're hiding
Но ты прячешься, да, ты прячешься.
You should come on out
Тебе нужно открыться,
Come on out
Открыться.


[Chorus:]
[Припев:]
Woo-hoo
У-у!
He's a preacher, but he's preaching a lie
Он – проповедник, но он проповедует ложь.
Woo-hoo
У-у!
I'm a creature with a fever so high
Я – живое существо, и во мне горит сильное пламя.
Woo-hoo
У-у!
And my temptation, you can't escape it
И тебе не избежать моих соблазнов.
Come on, baby, take a bite
Давай, малыш, попробуй кусочек!
Woo-hoo
У-у!
Come on, preacher
Давай, проповедник!
Let me teach ya tonight
Позволь мне научить тебя всему этой ночью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ooh, are you thinking what your father would say if he saw us?
Оу, ты думаешь о том, что скажет твой отец, если увидит нас вдвоём?
Well, you should admit it
Что ж, ты должен во всём признаться.
You don't know who you are, but you're hoping
Ты не знаешь, кем ты являешься, но надеешься...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
That I really get to love you
Что я действительно буду любить тебя.
And I'm trying, yeah
И я пытаюсь, да,
I'm trying, but you knock me down
Я стараюсь, но ты сбиваешь меня с ног,
You do (I know you love it though)
Это так. (Я знаю, тебе это всё-таки нравится)
'Cause I really wanna love you
Ведь я действительно хочу любить тебя,
But you're hiding, yeah, you're hiding
Но ты прячешься, да, ты прячешься.
You should come on out
Тебе нужно открыться,
Come on out
Открыться.


[Chorus:]
[Припев:]
Woo-hoo
У-у!
He's a preacher, but he's preaching a lie
Он – проповедник, но он проповедует ложь.
Woo-hoo
У-у!
I'm a creature with a fever so high
Я – живое существо, и во мне горит сильное пламя.
Woo-hoo
У-у!
And my temptation, you can't escape it
И тебе не избежать моих соблазнов.
Come on, baby, take a bite (take a bite)
Давай, малыш, попробуй кусочек! (Попробуй кусочек!)
Woo-hoo
У-у!
Come on, preacher
Давай, проповедник!
Let me teach ya tonight
Позволь мне научить тебя всему этой ночью.


[Bridge:]
[Переход:]
Let me be your salvation
Позволь мне стать твоим спасителем.
Let's come and take it
Давай, приди и возьми всё.
I'll be your constellation
Позволь мне стать твоим окружением.
So, baby, let's go
Так что, малыш, давай!
Pure dedication
Это искренняя преданность,
Do you consider
Ты это понимаешь?
I could be your salvation
Позволь мне стать твоим спасителем.
So, baby, let's go
Так что, малыш, давай!
Let me be, let me be, let me be
Позволь мне, позволь мне, позволь мне стать,
Let me be your salvation
Позволь мне стать твоим спасителем.
Let me be, let me be, let me be
Позволь мне, позволь мне, позволь мне стать,
Let me be your salvation
Позволь мне стать твоим спасителем.
I'll be your constellation
Я стану твоим окружением.
Let me be your salvation
Позволь мне стать твоим спасителем.
Let me be, let me be, let me be
Позволь мне, позволь мне, позволь мне им стать...


[Chorus:]
[Припев:]
Woo-hoo
У-у!
He's a preacher, but he's preaching a lie
Он – проповедник, но он проповедует ложь.
Woo-hoo
У-у!
I'm a creature (I'm a creature) with a fever (with a fever) so high
Я – живое существо, (я – живое существо) и во мне горит (во мне горит пламя) сильное пламя.
Woo-hoo
У-у!
And my temptation, you can't escape it
И тебе не избежать моих соблазнов.
Come on, baby, take a bite
Давай, малыш, попробуй кусочек!
Woo-hoo
У-у!
Come on, preacher
Давай, проповедник!
Let me teach ya tonight
Позволь мне научить тебя всему этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено