Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Panic исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Panic (оригинал Years & Years)

Не паникуй (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cold sweat, I'm at the edge
Весь в холодном поту, я на грани.
Boy, what's your problem?
Парень, в чём проблема?
Dizzy from falling, delirious
Я в бреду, кружится голова,
I choke, don't let it show
Задыхаюсь, пытаюсь скрыть...
They'd call it weakness
Они назовут это слабостью:
Sadness is secret, 'cause boys don't cry
Моё уныние - секрет, ведь парни не плачут.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't sleep, no dreaming
Я не могу спать, мне не снятся сны,
My heart accelerates
Сердцебиение учащается.
A thousand words are screaming
В моей голове тысяча слов,
I can't communicate (hey)
А я не могу произнести ни одного. (эй)
I've gotta beat this feeling
Я должен побороть это чувство,
My body won't obey
А моё тело меня не слушается.
Breathe, or you're going to fade
Дыши или ты умрёшь...


[Chorus:]
[Припев:]
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna be the one
Я стану тем,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing I won't overcome
Кто всё преодолеет.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
I can't keep hold of, control of my spirit now
Я не могу контролировать себя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Don't panic)
(Не паникуй)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Chest tight, lights too bright
Чувствую стеснение в груди, огни слишком яркие,
Smile for the picture
Улыбнись для фотографии...
Crack in the mirror
На зеркале трещина -
An eye for an eye
Око за око.
Too loud, thundering sound
Слишком громко, оглушающий звук...
Keep it all silent
Молчи об этом:
Nobody likes it to fuel your pain
Никому не нравится разжигать твою боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't sleep, no dreaming
Я не могу спать, мне не снятся сны,
My heart accelerates
Сердцебиение учащается.
A thousand words are screaming
В моей голове тысяча слов,
I can't communicate (hey)
А я не могу произнести ни одного. (эй)
I've gotta beat this feeling
Я должен побороть это чувство,
My body won't obey
А моё тело меня не слушается.
Breathe, or you're going to fade
Дыши или ты умрёшь...


[Chorus:]
[Припев:]
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna be the one
Я стану тем,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing I won't overcome
Кто всё преодолеет.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
I can't keep hold of, control of my spirit now
Я не могу контролировать себя.
(Don't panic)
(Не паникуй)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Don't panic, don't panic)
(Не паникуй, не паникуй)
(Don't panic, don't panic)
(Не паникуй, не паникуй)


[Bridge:]
[Бридж:]
Emotion keeps troubling me
Меня беспокоит волнение:
Cold body, hot anxiety
Холодное тело, горячая тревога...
Deep water
Я плаваю
Shore to shore, I swim
На большой глубине, от берега к берегу.
Have no hesitation
Никаких колебаний...
Oh, no
О, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't panic
Не паникуй.
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna be the one
Я стану тем,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing I won't overcome
Кто всё преодолеет.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
I can't keep hold of, control of my spirit now
Я не могу контролировать себя.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna be the one
Я стану тем,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing I won't overcome
Кто всё преодолеет.
(Don't panic)
(Не паникуй)
I'm gonna stand my ground
Я буду стоять на своём,
(Don't panic)
(Не паникуй)
Nothing will pull me down
Ничто меня не сломит.
I can't keep hold of, control of my spirit now
Я не могу контролировать себя.
(Don't panic)
(Не паникуй)
Х
Качество перевода подтверждено