Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in Flames исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up in Flames (оригинал Years & Years)

В пламени (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm touching a secret
Я прикасаюсь к тайне.
He's asking forgiveness
Он просит прощения.
Tell me your pain
Поведай мне о своей боли.
Is it haunting you now?
Она преследует тебя?
Fourteen years, and it's crumbling down
14 лет, все идет прахом.
You gotta be strong, boy
Парень, ты должен быть сильным,
You gotta be tough
Ты должен быть крепким,
Don't you know you're a man?
Разве не понимаешь, что ты — мужчина?
Anyone could have played ya
Любой мог бы быть на твоем месте.
Weakness won't be your saviour
Слабость тебе не поможет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They said it's innocence
Говорили, что невинность
Cast out the devil sins
Отпустила дьявольские грехи.
Don't wanna come between
Не хочу вставать между
You and her keep arguing
Вами во время споров,
I'll remember everything, I
Но я все запомню. Я...


[Chorus:]
[Припев:]
I dreamed of a life so big and tall
Я мечтал о большой и невероятной жизни,
An escape from who I was
Мечтал сбежать от прежнего себя.
And our past is going up in flames
Наше прошлое сгорит в пламени,
And the future can be rearranged
И тогда будущее можно будет изменить.
Oh, and we're dancing to the sound
О, мы танцуем под звуки
Of your demons falling down
Падения твоих демонов.
And our past is going up in flames (flames)
Наше прошлое сгорит в пламени (пламени),
And the future will be rearranged
И тогда будущее будет изменено.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's got a new life, you know
Знаешь, у нее новая жизнь,
She's happier but she wonders, what now?
Она счастлива, но задается вопросами: "Что теперь?
Is all of this pain what I wanted?
Неужели мне нужна была вся эта боль?
The branches of me are distorted
Мои ветви искажены." 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They said it's innocence
Говорили, что невинность
Cast out the devil sins
Отпустила дьявольские грехи.
Don't wanna come between
Не хочу вставать между
You and her keep arguing
Вами во время споров,
I'll remember everything, I
Но я все запомню. Я...


[Chorus:]
[Припев:]
I dreamed of a life so big and tall
Я мечтал о большой и невероятной жизни,
An escape from who I was
Мечтал сбежать от прежнего себя.
And our past is going up in flames
Наше прошлое сгорит в пламени,
And the future can be rearranged
И тогда будущее можно будет изменить.
Oh, and we're dancing to the sound
О, мы танцуем под звуки
Of your demons falling down
Падения твоих демонов.
And our past is going up in flames
Наше прошлое сгорит в пламени,
And the future will be rearranged
И тогда будущее будет изменено.


[Instrumental Bridge]
[Инструментальный переход]


[Chorus:]
[Припев:]
I dreamed of a life so big and tall
Я мечтал о большой и невероятной жизни,
An escape from who I was
Мечтал сбежать от прежнего себя.
And our past is going up in flames
Наше прошлое сгорит в пламени,
And the future can be rearranged
И тогда будущее можно будет изменить.
Oh, and we're dancing to the sound
О, мы танцуем под звуки
Of your demons falling down
Падения твоих демонов.
And our past is going up in flames
Наше прошлое сгорит в пламени,
And the future will be rearranged
И тогда будущее будет изменено.





1 — Автор песни Олли Александер пишет о расставании своих родителей. Возможно, здесь он отсылает к ветвям Священного дерева Palo Santo, с которым сравнивает свою мать.
Х
Качество перевода подтверждено