Перевод текста песни BIG BANK исполнителя (группы) YG

1 — «Рендж Ровер» (Range Rover) — полноразмерный полноприводный люксовый внедорожник, выпускаемый британской компанией «Лэнд Ровер» (Land Rover).

2 — «Зал Позора» (Hall of Shame) — подборка самых худших, ужасных явлений, событий, людей. В данном случае, исполнитель здесь просто говорит об этом зале, чтобы показать, какой его оппонент неудачник.

3 — «Бентли» (Bentley) — британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса «люкс».

4 — Здесь подразумевается большой размер рубашки и значимость дел, которые он делает.

5 — «Роллс-Ройс Гост» (Rolls-Royce Ghost) — представительский автомобиль, разработанный компанией «Роллс-Ройс Мотор Кас» (Rolls-Royce Motor Cars), представленный в марте 2009 года в Женевском автосалоне. До 2013 года являлся самым мощным автомобилем из всех когда-либо выпускавшихся компанией.

6 — «big bank take lil' bank» (дословный перевод: «большой банк забирает малый») — известная фраза, которая означает, что выигрывает тот, у кого больше денег. Также есть игра, где человек забирает деньги у других игроков, если у них сумма меньше, чем у него.

7 — Обыгрываются слова «proper» (правильный; надлежащий; подходящий) или «propaganda» (пропаганда, реклама), которые созвучны по первым звукам в слове.

8 — «Гоярд» (Goyard) — известный элитный французский производитель дорогой галантереи.

9 — Игра слов. Слово «ho» на сленге означает «шлюха», «проститутка». Санта-Клаус (Santa Claus) — сказочный (фольклорный) персонаж, который дарит подарки детям на Рождество Христово. Часто его изображают говорящим: «Хо-хо-хо!» (Ho-ho-ho).

10 — «Роллс-Ройс Фантом» (Rolls-Royce Phantom) — автомобиль представительского класса, производимый компанией «Роллс-Ройс Мотор Кас» (Rolls-Royce Motor Cars).

11 — В данном случае словосочетание «big shit» может означать что-то большое, например, большую машину. Дословно «big shit» переводится как «большое дерьмо». Здесь нужно переводить дословно, потому что Чейнз дополняет строку выражением «dinosaur did it» (досл. «динозавр сделал это»). Имеется в виду, что динозавра сделал большое дерьмо.

12 — Один из псевдонимов Ту Чейнза — «Tity Boy» (Тити Бой).

13 — Каннабидиол (КБД, CBD) — один из как минимум 113 каннабиоидов, обнаруженных в конопле.

14 — Фраза «I'ma do me» на сленге означает: «я буду делать что хочу».

15 — Обыгрывает свое имя. «big» означает «большой», «крупный», при этом добавляет в строке фразу «zoom in» (приближать, увеличивать).

16 — У Шона много денег, они в мешке, при этом он очень большой, чтобы уместить все. Со стороны, когда люди видят его мешок, может показаться, что Шон переезжает куда-то и перевозит все свои вещи.

17 — В оригинале нет слова «бедность». Если дословно, то там идет так: «снял проклятие со своей семьи нихера не иметь».

18 — Колин Каперник (Colin Kaepernick) — американский игрок в американский футбол, выступавший на позиции квотербека клуба Национальной футбольной лиги «Сан-Франциско Форти Найнерс». Колин во время исполнения гимна США отказался стоять, мотивируя это протестом против полицейской жестокости в отношении «цветных» жителей США, вызвав общественный резонанс; со временем, многие команды приняли участие в подобном виде протеста. Здесь Шон сравнивает себя с Каперником в плане честности; так вот Шон честнее Каперника и говорит всегда прямо.

19 — Игра слов. В данном случае «Ws» — это сокращение для слова «wins» (победы), а «Ms» — для «millions» (миллионы). Шон говорит, что научился зарабатывать на своих победах. Если перевернуть букву «M», то она похожа на «W», отсюда исполнитель говорит «I flip those» (я перевернул их).

20 — Кристиан Лубутен (Christian Louboutin) — французский дизайнер-модельер обуви. Отличительный знак обуви Лубутена — красная подошва туфель. Криптовалюта — разновидность цифровой валюты, создание и контроль за которой базируются на криптографических методах.

21 — «Тэсла» (Tesla) — американская компания, производитель электромобилей.

22 — «Майбах» (Maybach) — немецкая автомобилестроительная компания, известная, прежде всего, производством эксклюзивных и дорогих автомобилей высшего класса. Логотипом данной компании являются буквы «М», которые стоят (stacked) друг на друге. Также под «М» может подразумеваться «миллионы», таким образом Ники складирует деньги.

23 — Альтер-эго Эминем — это Слим Шейди. Здесь Ники продолжает обыгрывать букву «М»: с одной стороны она говорит, что охомутала (bagged) Эминема (настоящее имя Маршал Мэтерс, отсюда «М»), об этом она скажет в следующей строке; в другой — она знакома со Слим Шейди, значит, она знает как разобраться с другими (bagged a ‘em).

24 — Здесь Ники использует известную фразу «once you go black, you never go back», которую чаще всего применяют по отношению к белым женщинам: если белая женщина хотя бы раз переспит с чернокожим, то она уже никогда не сможет заниматься с сексом с белыми, потому с ними она не испытает тех же эмоций, как с черным.

25 — Игра слов. Фраза «crunch time» означает «решающий момент», «переломный момент», но слово «crunch» (скручивание) — это упражнение для брюшного (abdomen) пресса.

26 — «Шанель» (Chanel) — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Габриэль Шанель в Париже в начале XX века. «Живанши» (Givenchy) — французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши; специализируется на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии.

27 — В предыдущей строке Ники употребила фразу «what's happenin'?» (что происходит?). В 70-х годах выходил ситком с таким же названием «What's happenin'!!», где был персонаж «Фред Стаббс» (Fred Stubbs), у которого был псевдоним Риран (Rerun).

28 — Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном, на который подписана Ники. Слово «shank» на тюремном сленге означает самодельный нож.

29 — Ссылка на известную песню «Rubber Band Man» рэпера Ти. Ай. (T.I.), альтер-эго которого — это Ти. Ай. Пи. (T.I.P.).