Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prodigal Son исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prodigal Son (оригинал Iron Maiden)

Блудный сын (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Listen to me, Lamia, listen to what I've got to say.
Послушай меня, Колдунья, послушай то, что хочу сказать.
I've got these feelings, and they won't go away.
У меня странное чувство, и оно не проходит.
I've got these fears inside, that'll bring me to my knees.
Эти страхи в моей душе, из-за них я на коленях.
Oh, help me, Lamia, or, I'm sure, I'll die, oh, please.
О, помоги мне, Колдунья, или, я знаю, я умру, о, пожалуйста.
I feel unsettled, now I know, that I've done wrong.
Я чувствую беспокойство, теперь я знаю, что поступал неправильно.
I've messed around with mystic things and magic for too long.
Я баловался с мистикой и волшебством слишком долго.
I feel I'm being paid with this nightmare inside me,
Я чувствую, что плачу этим кошмаром во мне,
The devil's got a hold on my soul, and he just won't let me be.
Дьявол овладел моей душой, и он меня не отпустит.
I'm on my knees, oh, help me, please.
Я на коленях, о, помоги мне, пожалуйста.
I'm on my knees, help me, please.
Я на коленях, помоги мне, пожалуйста.
Oh, Lamia, please, try to help me.
О, Колдунья, пожалуйста, попробуй помочь мне.
The devil's got a hold of my soul, and he won't let me be.
Дьявол овладел моей душой, и он меня не отпустит.
Lamia, I've got this curse, I'm turning to bad.
Колдунья, на мне проклятие, я становлюсь злым.
The devil's got a hold of my soul, and it's driving me mad.
Дьявол овладел моей душой, и это сводит меня с ума.


Oh, Oh, Lamia, please, try to help me.
О, О, Колдунья, пожалуйста, попробуй помочь мне.
The devil's got a hold of my soul, and he won't let me be.
Дьявол овладел моей душой, и он меня не отпустит.
Lamia, I've got this curse, I'm turning to bad.
Колдунья, на мне проклятие, я становлюсь злым.
The devil's got a hold of my soul, and it's driving me mad.
Дьявол овладел моей душой, и это сводит меня с ума.
Oh...
О...




Х
Качество перевода подтверждено