Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mercenary исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mercenary (оригинал Iron Maiden)

Наемник (перевод akkolteus)

Pay to kill, die to lose
Платите, чтобы убивать, умрите, чтобы проиграть,
Hunter, hunted, which are you?
Охотник, жертва, кто ты?
Diablo, come again
Дьявол, приди вновь,
To make trophies out of men.
Чтобы сделать трофеи из людей.
Lose your skin, lose your skull
Лишишься кожи, лишишься черепа,
One by one the sack is full
Раз за разом заполняется мешок.
In the heat dehydrate
При обезвоживании в такую жару,
Know which breath will be your last?
Какой вздох станет для тебя последним?


Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде спрятаться,
You've got to kill to stay alive
Тебе приходится убивать, чтобы остаться в живых.
Show them no fear, show them no pain.
Не показывай им страха, не показывай им боли.


Human heart, human mind
Сердце человека, разум человека
Intellect intertwined
И интеллект в тесной увязке.
Focus snap in the night
Вслушиваясь в ночи в шорохи и хруст,
Watch the jungle burning bright.
Смотришь, как джунгли ярко горят.
Toe to toe, throw the line
Идешь в рукопашную, переступаешь черту,
Everyone's caught hand tied.
Все они пойманы, руки связаны.
Iron will, iron fist
Железная воля, железный кулак,
How could it have come to this?
Как могло до такого дойти?


Show them no fear, show them no pain.
Не показывай им страха, не показывай им боли.
Х
Качество перевода подтверждено