Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Frontier исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Frontier (оригинал Iron Maiden)

Новый рубеж (перевод akkolteus)

Bleeding you dry from the start,
Окровавленный, высыхаешь уже с рождения,
The sum of my parts
Сумма моих частей,
To give it away
Расстаюсь с тобой,
New life in a day.
Новая жизнь, сотворенная за один день.
Some new Frankenstein
Новый Франкенштейн,
Damned for all time.
Проклятый на все времена.


Cursed by the Angel who fell
Я проклят ангелом, что пал,
Who saves me from Hell?
Кто спасет меня от падения в бездну?
And who is my God?
Кто мой Бог?
And where is my soul?
И где моя душа?
Too tired to jump,
Слишком устал, чтобы спрыгнуть,
Too young to run.
Слишком молод, чтобы сбежать.


Never-ending, forever searching,
Непрекращающийся вечный поиск;
Chasing dreams, the dreams of my heart.
В погоне за мечтой, мечтой в моем сердце.
Always seeking, always asking
Всегда в поиске, всегда задаюсь
Questions right from the start.
Вопросами, с самого рождения.


Out beyond the new frontier
Выходя за пределы нового рубежа,
Playing God without mercy, without fear.
Играя в Бога, без сострадания и страха,
Create a beast, made a man without a soul,
Создал чудовище, создал человека без души,
Is it worth the risk?
Стоит ли игра свеч?
A war of God and man.
Это война между Богом и человеком.


I want to end my life now
Теперь хочу закончить свою жизнь,
But I don't know how.
Но не знаю как.
Recycled again, a lifetime of pain,
Вновь по кругу жизнь, полная боли,
The spawn of a man
Порождение человека,
The Devil has planned.
Запланированное Дьяволом.


Never-ending, forever searching,
Непрекращающийся вечный поиск;
Chasing dreams, the dreams of my heart.
В погоне за мечтой, мечтой в моем сердце.
Always seeking, always asking,
Всегда в поиске, всегда задаюсь
Questions right from the start.
Вопросами, с самого рождения.


Out beyond the new frontier
Выходя за пределы нового рубежа,
Playing God without mercy, without fear.
Играя в Бога, без сострадания и страха,
Create a beast, made a man without a soul,
Создал чудовище, создал человека без души,
Is it worth the risk?
Стоит ли игра свеч?
A war of God and man.
Это война между Богом и человеком.
Is it worth the risk?
Стоит ли игра свеч?
A war of God and man.
Это война между Богом и человеком.
Х
Качество перевода подтверждено