Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fate's Warning исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fate's Warning (оригинал Iron Maiden)

Предупреждение судьбы (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Why is it some of us are destined to stay alive?
Почему некоторым суждено жить?
And some of us are here just so that we'll die?
А некоторые здесь просто чтоб умереть?
How come the bullet hits the other guy?
Почему пуля сражает другого?
Do we have to try and reason why?
Должны ли мы пытаться это понять?


Be it the devil or be it him
Дьявол это или Бог,
You can count on just one thing
Можете рассчитывать лишь на одно:
When the time is up, you'll know,
Когда время придет, вы узнаете,
Not just one power runs the show.
Не одна сторона заправляет всем этим.


Are we the lucky ones saved for another day?
Мы ли счастливчики, что дожили до следующего дня?
Or they the lucky ones who are taken away?
Или тот, кого больше нет?
Is it a hand on your shoulder from the Lord above?
Это Божья рука на вашем плече?
Or the Devil himself come to give you a shove?
Или вас сам дьявол ведет?


Be it the devil or be it him
Дьявол это или Бог,
You can count on just one thing
Можете рассчитывать лишь на одно:
When the time is up, you'll know,
Когда время придет, вы узнаете,
Not just one power runs the show.
Не одна сторона заправляет всем этим.


A volcano erupts and sweeps a town away
Извергается вулкан, и городок уничтожен,
A hurricane devastates the cities in its way
Ураган на своем пути опустошил города -
The grief and misery for the ones, that are left behind
Горе и страдания для тех, что оставлены позади.
The worst is yet to come a hell to face mankind
Худшее все же, когда явится ад, чтоб встретиться с человечеством...


Be it the devil or be it him
Дьявол это или Бог,
You can count on just one thing
Можете рассчитывать лишь на одно:
When the time is up, you'll know,
Когда время придет, вы узнаете,
Not just one power runs the show.
Не одна сторона заправляет всем этим.




Х
Качество перевода подтверждено