Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow's Gold* исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow's Gold* (оригинал Iron Maiden)

Золото радуги (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

In the heat of the morning,
В утренней жаре,
When your day is still dawning,
Пока день еще не начался,
And your bird, she's singing,
А твоя птичка поет,
Catch your soul, he's willing to fly away.
Лови свою душу, желающую улететь.


Packed your bags in a hurry,
Упаковала свои сумки второпях,
Because your mind's in a worry.
Оттого что твой разум в тревоге.
Mark my words, you're gonna be sorry,
Попомни мои слова, ты еще пожалеешь,
If you ever fly away.
Если когда-нибудь от меня улетишь.


Sweet little girl with the Saint Da Vinci-smile
Милая маленькая девочка с улыбкой Джоконды
Stares at me with sadness in her eyes.
Смотрит на меня с грустью в глазах.
I'm not sure if she's really real or make-believe,
Я не уверен, истина это или притворство,
Maybe she's a vision, that comes to only me,
А, может, она — просто видение, являющееся только ко мне,
Cause I'm so tired
Потому что я так устал,
Yes, I'm so tired
Да, я устал,
So tired
Так устал,
Yes, I'm so tired
Да, я устал...


In the heat of the morning,
В утренней жаре,
When your day is still dawning,
Пока день еще не начался,
And your bird, she's singing,
А твоя птичка поет,
Catch your soul, he's willing to fly away.
Лови свою душу, желающую улететь.






* — это кавер-версия на песню Rainbow's Gold в оригинальном исполнении Beckett.

Х
Качество перевода подтверждено