Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Piligrim исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Piligrim (оригинал Iron Maiden)

Пилигрим (перевод akkolteus)

The keys to death and Hell
Ключи к смерти и к аду,
The ailing kingdom, doomed to fail.
Обреченное королевство, испытывающее трудности.
The bonds of sin and heart will break
Узы греха, разобьются сердца,
Of Heaven's course, we'll take.
Берем курс на Небеса обетованные.


Quelling the Devil's might
Преодолевая силы дьявола,
And ready for eternal fight.
Мы готовы к вечной борьбе.
Aching limbs and fainting soul
Болят конечности, душа в забвении,
Heavy battles take their toll.
Сказываются тяжелые битвы.


Liberty and hope divide
Свобода и надежда разъединяются,
Changing our water into wine.
Превращая нашу воду в вино.
So, to you we bid farewell
Так что с тобой мы прощаемся,
Kingdom of Heaven to Hell.
Царствие Небесное, катящееся под откос.


Spirit holy, life eternal
Святой дух, вечная жизнь,
Raise me up, take me home.
Подними меня ввысь, забери меня домой.
Pilgrim sunrise, pagan sunset
Восход пилигрима, закат язычника,
Onward journey begun.
Да начнется путь вперед.


To courage find and gracious will
Найти храбрость и милостивую волю,
Deliver good from ill.
Уберечь добро от порчи.
Clean the water, clean our guilt
Очисти воду, очисти нас от вины,
With us do what you will.
Делай с нами, все что пожелаешь.


Then will my judge appear
Затем появится мой судья,
Bear no false Angels that I hear.
Нетерпимый к лживым ангелам, которых я слышу.
For, only then, I will confess
И лишь тогда я исповедуюсь
To my eternal Hell.
Своему вечному аду.


Now give us our holy sign
Дай же нам святое знамение,
Changing our water into wine.
Превращающее нашу воду в вино.
So, to you, we bid farewell
Так что с тобой мы прощаемся,
Kingdom of Heaven to Hell.
Царствие Небесное, катящееся под откос.


Spirit holy, life eternal
Святой дух, вечная жизнь,
Raise me up, take me home.
Подними меня ввысь, забери меня домой.
Pilgrim sunrise, pagan sunset
Восход пилигримов, закат язычников,
Onward journey begun.
Да начнется путь вперед.
Х
Качество перевода подтверждено