Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Or Glory исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Or Glory (оригинал Iron Maiden)

Смерть или слава (перевод akkolteus)

I see the enemy, I know he can't see me,
Вижу врага, он меня нет,
Combat red in tooth and claw
На войне как на войне.
Ready now for one more score
Готов увеличить счет,
Took a bullet in my brain
Получил пулю в голову.
Inside I'm the king of pain
Внутри я полон боли,
Outside you will fear my name
Снаружи вы будете приходить в ужас от моего имени.
I ride a blood red triplane.
Я летаю на кроваво-красном триплане. 1


Turn like the devil, shoot straight from the sun,
Кручусь как дьявол, стреляю со стороны солнца,
Climb like a monkey out of hell where I belong.
Выкарабкиваюсь, как обезьяна, из ада, в котором нахожусь.


Death or glory, it's all the same,
Смерть или слава, все одно,
Death or glory, the price of fame,
Смерть или слава, такова цена величия,
Death or glory, I'm in the game of
Смерть или слава, я в игре под названием
Death or glory, a one way train.
"Смерть или слава", билет в один конец.


I watch you spiral down
Наблюдаю, как ты уходишь в штопор,
Dead before you hit the ground.
Ты мертв еще до удара о землю,
Bullet got you in the back.
Ты получил пулю в спину.
Deflection shooting beam attack,
Ухожу с траектории, атакую на пересекающихся курсах,
I shoot the gunner first,
Я подстрелил пулеметчика,
I kill to quench my thirst,
Я убиваю, чтобы утолить свою жажду крови,
I hunt the weakest prey,
Я охочусь на самого слабого,
Live to fly another day.
Живу, чтобы взлететь завтра снова.


Turn like the devil, shoot straight from the sun,
Кручусь как дьявол, стреляю со стороны солнца,
Climb like a monkey out of hell where I belong.
Выкарабкиваюсь, как обезьяна, из ада, в котором нахожусь.


Death or glory, it's all the same,
Смерть или слава, все одно,
Death or glory, the price of fame,
Смерть или слава, такова цена величия,
Death or glory, I'm in the game of
Смерть или слава, я в игре под названием
Death or glory, a one way train.
"Смерть или слава", билет в один конец.





1 — Триплан — разновидность самолёта, конструкция которого характеризуется наличием трёх крыльев — трёх поверхностей для создания подъёмной силы. Трипланы широко использовались в годы Первой мировой войны.
Х
Качество перевода подтверждено