Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nichts Dagegen исполнителя (группы) Benne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nichts Dagegen (оригинал Benne)

Ничего против (перевод Сергей Есенин)

Ich schau' in den Himmel,
Я смотрю в небо,
Ist alles wie immer
Всё как всегда.
So viel zu spät
Для многого слишком поздно
Und so viel, das jetzt fehlt,
И так многого не хватает сейчас,
Doch die Straße schimmert
Но дорога мерцает.
Ich schau' in den Himmel,
Я смотрю в небо,
Seh' Erinnerung'n flimmern
Вижу, как сверкают воспоминания.
Ihr seid zu spät gekomm'n
Вы появились слишком поздно,
Und ich hab' euch nichts mitgenomm'n
И я ничего у вас не взял с собой.
Da brennt Licht in dei'm Zimmer
В твоей комнате горит свет.


Und ich schau' mir das Leben an
И я смотрю на эту жизнь.
Ich brauch' nichts dagegen hab'n
Мне не нужно иметь ничего против.
Auch wenn so viel kaputt ist
Даже если многое разрушено
Und vor mir nur Schutt ist,
И передо мной только обломки,
Dann ist das grad eben dran
Тогда просто пришёл черёд этого.


Alles ist anders
Всё по-другому.
Mein Herzklopfen wandert
Моё сердцебиение гуляет.
Und so viel vorbei,
И многое закончилось,
Und so viel, das nicht bleibt,
И столько всего не остаётся,
Doch ich mag die Landschaft
Но мне нравится этот ландшафт,
Und jedes Neue ein Anlass
И каждая новая деталь – это повод.
Es tut noch weh, doch ich kann das
Всё ещё больно, но я смогу.
Und ich fühl' mich fremd,
И я чувствую себя чужим,
Da ist niemand, der mich kennt
Здесь никто не знает меня.
Niemand sieht, dass ich Angst hab'
Никто не видит, что мне страшно.


Und ich schau' mir das Leben an
И я смотрю на эту жизнь.
Ich brauch' nichts dagegen hab'n
Мне не нужно иметь ничего против.
Auch wenn so viel kaputt ist
Даже если многое разрушено
Und vor mir nur Schutt ist,
И передо мной только обломки,
Dann ist das grad eben dran
Тогда просто пришёл черёд этого.
Ich brauch' nichts dagegen hab'n
Мне не нужно иметь ничего против.
Х
Качество перевода подтверждено