Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Howell's Victory исполнителя (группы) Blazon Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Howell's Victory (оригинал Blazon Stone)

Победа Хауэлла* (перевод Abbath Occulta)

Setting ashore at the Gambian island
Высадились на берег гамбийского острова,
Masqued up and ready to go
Замаскировались и готовы к действиям.
Nobody knows of the swift cunning plan
Никто не знает о скором хитроумном плане.
Merchants they greet with, tho plunderers they meet
Они приветствуют торговцев, хоть и [не зная того] встречают грабителей.


CHORUS:
ПРИПЕВ:
Drying out the bottles of rum and treasury halls
Опустошают бутылки рома и залы с сокровищами,
They're drinking and shooting for joy
Они пьют и палят от радости,
Drying out the bottles of rum and treasury halls
Опустошают бутылки рома; залы с сокровищами
Plundered alive by Howell*
Заживо разграблены Хауэллом.


Out of the blue all these merchants revealed
Вдруг все эти торговцы показали
Their guns to the guards on the walls
Свои ружья страже на стенах.
The Captain has ordered a bloodless approach
Капитан предложил решение без крови.
The treasures are taken without a sacrifice
Сокровища забрали без жертв.


After a feast with the lord of the keep
После пира с командующим фортом
Trading of slaves will begin
Начнется торговля рабами,
Just as deceiving as devil himself
Лживая, словно сам Дьявол.
But mercy was given and nobody died that day
Но их пощадили, и никто не погиб в тот день.



*Davis Howell (Дэвис Хауэлл) – известный валлийский пират.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки