Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voici La Grande Peur исполнителя (группы) Blazon Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Voici La Grande Peur (оригинал Blazon Stone)

Грядет «Великий страх»* (перевод Abbath Occulta)

Hundreds of years in the claw of the kings
Сотни лет прошли в тисках королей,
Monarchs and nobles aside
Монархи и дворяне стоят в стороне,
An end to this all, at the tip of the blade
Это конец всему, [мир] на копчике лезвия,
The guillotine hungers for blood, vengeance!
Гильотина жаждет крови, мести!


The guillotine hungers for blood
Гильотина жаждет крови.
'Voici la Grande peur'!
"Грядет Великий страх"!


Reign of terror sweeps over the city streets
Власть страха проносится по улицам города,
To the new age of freedom for all
Идите к новому веку свободы для всех,
Show no mercy, the overfed noble hearts
Не жалейте этих откормленных дворян.
Death or glory, here comes the great fear!
Смерть или слава, приближается Великий страх.


Burn their homes, of the gold stealing lords, the poverty breeding bastards
Сжигайте дома тех господ, что воруют золото, порождающих бедность подонков.
To the gates of the luxury few, and make their nightmares come true, vengeance!
Идите к воротам богатеев и пусть их кошмары станут реальностью, мстите!


The guillotine hungers for blood
Гильотина жаждет крови.
'Voici la Grande peur'!
"Грядет Великий страх"!


Hundreds of years in the claw of the kings
Сотни лет прошли в тисках королей,
Monarchs and nobles aside
Монархи и дворяне стоят в стороне,
An end to this all, at the tip of the blade
Это конец всему, [мир] на копчике лезвия,
The guillotine hungers for blood, vengeance!
Гильотина жаждет крови, мести!


The guillotine hungers for blood
Гильотина жаждет крови.
'Voici la Grande peur'!
"Грядет Великий страх"!



*"Великий страх" (la Grande Peur) – период всеобщей паники во Франции с 19 июля по 6 августа 1789 г., в начальный момент Великой французской революции 1789 г.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки