Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amistad Rebellion исполнителя (группы) Blazon Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amistad Rebellion (оригинал Blazon Stone)

Бунт на Амистаде (перевод Abbath Occulta)

One dark night on the ship Amistad
Темная ночь на шхуне Амистад.
A sudden strike from the shadows aboard
Внезапный удар из тени у судна,
Rage like wildfire on the sea
Ярость бушует, словно пожар на море,
For the taste of freedom the blood runs red
За вкус свободы проливается кровь.


The deck is stained with fire and blood
Горящая палуба окрасилась кровью,
Mutiny the only way
Бунт – единственный выход.
With saber and gun they try to defend
Они пытались защищаться саблями и оружием,
The fist of slave raised high
Поднимая ввысь кулак раба.


Amistad Rebellion, fight to be free again
Бунт на Амистаде, борьба за то, чтобы вновь быть свободными.
Gone is the fear now, breaking the chains with the might of a lion
Страха нет, разрываем цепи с силой льва.
Amistad Rebellion, fight to be free again
Бунт на Амистаде, борьба за то, чтобы вновь быть свободными.
Once and for all now, ready to die for the end of oppression
Раз и навсегда, готовьтесь умереть за конец гнета.


The faces of soldiers in panic and fear
На лицах солдат – паника и страх,
The slaves have taken the ship in their hands
Рабы взяли управление кораблем в свои руки,
The cages are broken and no more chains
Клетки сломаны и никаких больше цепей.
Now riding the waves with their face in the wind
А теперь они мчатся по волнам, лишь ветер дует им в лицо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки