Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curse of the Ghostship исполнителя (группы) Blazon Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Curse of the Ghostship (оригинал Blazon Stone)

Проклятье Корабля-призрака (перевод Abbath Occulta)

Gone for weeks without a sign of land no matter where we turn
Отплыли на несколько недель без единого намека на сушу, не важно, куда мы повернем.
like a blind old man who walks at random to his grave alone, hope is burned
Словно слепой старик, что идет наугад в одиночестве к своей могиле, надежда сгорела.


I stayed up that cursed night
Я не сомкнул глаз в ту проклятую ночь.
When far away green mist appeared
Когда зеленая мгла появилась,
As I woke the others to tell the sight
Я разбудил остальных, чтобы рассказать об увиденном,
Their heads turned back in fear
Они повернули головы в страхе.


It is true, we are doomed
Это правда, мы прокляты.


Curse of the ghost ship, damned to eternal
Проклятье Корабля-призрака, навеки проклятого
Roaming in circles under a bleak sky
Скитаться кругами под холодным небом.
Souls of the ocean, crying to find home
Души океана просят отыскать путь домой.
Sailing in madness, lost for a thousand moons
Обречены плавать во власти безумия и затеряться на тысячи лун.


Closing in with lowered flag
Приближаемся с приспущенным флагом,
A jolly welcome by the crew
Радостный возглас приветствует команду,
They tell us not to be afraid
Нам говорят, чтобы мы не боялись, а
Just join the party, drink a few
Присоединились к пирушке, немного выпили.
As we fell around the deck in pain
Мы свалились на палубу от боли,
A ghastly laughter by the host
Услышали отвратительный смех хозяина:
“Now you must live on so we can die!”
"Теперь вам придется жить, чтобы мы умерли!"
Now we are cursed for all eternity
Теперь мы прокляты навеки.


Oh we're cursed, forever
О, мы прокляты навечно.


Lost forever on our journey, endless years pass by for us
Навеки прокляты на своем пути, бесконечные годы проходят мимо нас,
The captain roars like mad again to get us home for one last time
Капитан ревет словно сумасшедший, чтобы в последний раз отправить нас домой.
Nothing seems to end our lives, no reaper with a scythe of death
Кажется, ничто не прекратит наши жизни, ни даже Смерть с косой.
Then a fellow ship shows up afar, remember how we got her first?
Затем вдалеке появился корабль, помните, как мы захватили его в первый раз?


Now we'll die, at last!
Теперь мы умрем, наконец-то!
Oh we're lost!!
О, мы потеряны!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки