Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss an Angel Good Morning исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss an Angel Good Morning (оригинал Tom Jones)

Поцелуй ангела с пожеланием доброго утра (перевод Алекс)

Whenever I chance to me, some old friends on the street,
Всякий раз, когда мне случается встретиться со старыми друзьями на улице,
They ask me: "How does a woman get to feel this way?"
Они спрашивают меня: "Как женщина может так себя чувствовать?"
I've always got a smilin' face, anytime and any place.
У меня всегда улыбающееся лицо, в любое время и в любом месте.
Every time they ask me: "Why?" I just smile and say:
Каждый раз, когда они спрашивают меня: "Почему?" — я просто улыбаюсь и отвечаю:


You've got to kiss an angel good morning,
Ты должен поцеловать ангела с пожеланием доброго утра.
Let her know you think about her when you're gone.
Дай ей понять, что думаешь о ней, когда уходишь.
Kiss an angel good morning,
Поцелуй ангела с пожеланием доброго утра,
Love her like the devil when you get back home.
Люби ее, как дьявол, когда вернешься домой.


Well, people may try to guess, the secret of happiness.
Что ж, люди могут попытаться разгадать секрет счастья.
Some of them never learn, and it's a simple thing.
Некоторые из них никогда не учатся, и это простая вещь.
The secret I was speakin' of is a woman and a man in love.
Секрет, о котором я говорил, — это любовь женщины и мужчины.
The answer is in this song that I always sing.
Ответ содержится в этой песне, которую я всегда пою.


You've got to kiss an angel good morning,
Ты должен поцеловать ангела с пожеланием доброго утра.
Let her know you think about her when you're gone.
Дай ей понять, что думаешь о ней, когда уходишь.
Kiss an angel good morning,
Поцелуй ангела с пожеланием доброго утра,
Love her like the devil when you get back home.
Люби ее, как дьявол, когда вернешься домой.


Kiss an angel good morning,
Поцелуй ангела с пожеланием доброго утра.
Let her know you think about her when you're gone.
Дай ей понять, что думаешь о ней, когда уходишь.
Kiss an angel good morning,
Поцелуй ангела с пожеланием доброго утра,
Love her like the devil when you get back home.
Люби ее, как дьявол, когда вернешься домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки