Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Be Sorry to See Suzanne Again исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Be Sorry to See Suzanne Again (оригинал Tom Jones)

Я не пожалею, что снова увижу Сюзанну (перевод Алекс)

The place, Appomattox, Virginia, the year 1865
Место действия, Аппоматтокс, Виргиния, 1865 год.
Unable to maintain supplies of food and ammunition
Не имея возможности обеспечить себя продовольствием и боеприпасами,
The Southern rebels finally raise the White flag of surrender
Повстанцы-южане в конце концов поднимают белый флаг капитуляции.
General Robert E. Lee steps forward with General Grant of the Northern Yankees
Генерал Роберт Э. Ли выступает вперед вместе с генералом Грантом из северян
To sign a truce that ends the American Civil War.
Подписать перемирие, которое положит конец гражданской войне в Америке.


The clouds of battle slowly drift away
Тучи над битвой медленно рассеиваются.
I must get down on my knees and pray
Я должен встать на колени и помолиться.
I thank the Lord it's over, I live to see once more
Я благодарю Господа, что все закончилось. Я живу, чтобы увидеть еще раз,
The roses climbing ‘round the old back door
Как розы вьются вокруг старой задней двери.


And I won't be sorry to see Suzanne again
И я не пожалею, что снова увижу Сюзанну
In heaven, since Lord I can't remember when
На небесах Бог знает с какого времени.
Can't remember when
Я не могу вспомнить, как давно.
I only hope the she still wants me
Я только надеюсь, что она все еще ждёт меня.
And I won't be sorry to see the lights of our home
И я не пожалею, что увидел огни нашего дома.
I'm dying to see the sweetest girl I know
Я умираю от желания увидеть самую милую девушку на свете.
Man I've been so low
Боже, я был так подавлен!
Lord I won't be sorry to see you Suzanne
Господи, я не пожалею, что увидел тебя, Сюзанна.


For five long years this old sad heart of mine
Пять долгих лет мое старое печальное сердце
Has yearned to cross that Mason Dixie Line
Стремилось пересечь черту Мейсона Дикси,
But there'll be no returnin' for my brothers Who have died
Но для моих братьев, которые умерли, возврата не будет.
And I feel the burning emptiness inside
И я чувствую жгучую пустоту внутри,
But I won't be sorry to see Suzanne again
Но я не пожалею, что снова увижу Сюзанну
In heaven, since Lord I can't remember when
На небесах Бог знает с какого времени.
Can't remember when
Я не могу вспомнить, как давно.


I only hope that she still wants me
Я только надеюсь, что она все еще ждёт меня.
No I won't be sorry to see the lights of home
Нет, я не пожалею, что увидел огни дома.
I'm dying to see the sweetest girl I know
Я умираю от желания увидеть самую милую девушку на свете.
Man I've been so low
Боже, я был так подавлен!
Lord I won't be sorry to see you Suzanne...
Господи, я не пожалею, что увидел тебя, Сюзанна...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки