Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Up to the Woman исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Up to the Woman (оригинал Tom Jones)

Все зависит от женщины (перевод Алекс)

They say a man is master of all
Говорят, что человек — хозяин всего сущего.
But what makes him stand and what makes him fall?
Но что заставляет его стоять на ногах и что заставляет его падать?
What makes him weak or strong?
Что делает его слабым или сильным?
What makes him do right or wrong?
Что заставляет его поступать правильно или неправильно?


It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman
Все зависит от женщины,
'Cause they rule the world
Потому что женщины правят миром.


When they hold the children
Когда у них на руках дети,
Yes, it's up to them
Да, это их дело.
You know, they might, they might just be children
Знаете, они могут, они могут быть просто детьми,
But one of these days they're only men
Но когда-нибудь они станут мужчинами.


And what I wanna know is
И вот что я хочу знать:
Will they be weak or will they be strong?
Будут ли они слабыми или сильными?
Do right or will he do wrong?
Поступят ли они правильно или неправильно?


It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman, can't you see it?
Все зависит от женщины, разве вы не понимаете?
It's up to the woman
Все зависит от женщины,
'Cause they rule the world
Потому что женщины правят миром.


A woman can turn a man's head
Женщина может кружить голову мужчине
'Round and 'round and 'round and 'round and 'round
Кружить и кружить.
She can make him look up
Она может заставить его смотреть наверх
Or she can make him look down on the ground
Или может заставить его опустить взгляд на землю.


He can look into her eyes
Он может смотреть в ее глаза,
And he can see the love that's waiting there
И он сможет увидеть ту любовь, что ждет там .
Or he can look away at someone else
Или он может отвести взгляд от кого-то,
Who doesn't, doesn't really, really, really care
Кому, на самом деле, на самом деле, на самом деле все равно.
If he's weak or strong
Если он слаб или силен,
If he does right, if he does wrong
Если он поступает правильно, если он поступает неправильно.


It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman
Все зависит от женщины,
'Cause they rule the world
Потому что женщины правят миром.


It's up to the woman
Все зависит от женщины,
It's up to the woman...
Все зависит от женщины...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки