Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til I Can't Take It Anymore исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til I Can't Take It Anymore (оригинал Tom Jones)

Пока не смогу больше этого выносить (перевод Алекс)

Let's not fight it anymore unpack the bags and close the door
Давай больше не будем ссориться, распакуем чемоданы и закроем дверь.
I'll never leave you
Я никогда не оставлю тебя,
Though you lied right from the start I can't convince my foolish heart
Хотя ты лгала с самого начала, я не могу убедить свое глупое сердце
Not to believe you.
Не верить тебе.


You've got other loves strung out and there's not the slightest doubt
У тебя есть и другие возлюбленные, и у меня нет ни малейшего сомнения,
That other loves have loved you before
Что другие влюбленные любили тебя раньше,
But you do your things so well I'll dream of heaven and live in hell
Но ты так хорошо справляешься со своими делами, что я буду мечтать о Рае и жить в аду,
Till I can't take it anymore.
Пока не смогу больше этого выносить.


If I had one ounce of pride I'd stand up or step aside
Если бы у меня была хоть капля гордости, я бы встал или отошел в сторону,
But I still love you
Но я все еще люблю тебя.
So I'll accept the crumbs you drop cause I'm a fool and I can't stop
Так что я приму те крохи, которые ты бросишь, потому что я дурак и не могу остановиться
Or rise above you.
Или возвыситься над тобой.


[2x:]
[2x:]
While you're making up your mind I'll be praying all the time
Пока ты принимаешь решение, я буду все время молиться —
Praying that you won't be letting me go
Молиться, чтобы ты меня не отпускала.
Yes you do your thing so well I'll dream of heaven and live in hell
Да, ты так хорошо делаешь свое дело, что я буду мечтать о Рае, а жить в аду,
Till I can't take it anymore.
Пока я больше не смогу этого выносить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки