Перевод песен Tom Jones: перевод песни Runnin' Bear, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

Runnin' Bear

Runnin' Bear (оригинал Tom Jones)

On the banks of the river stood Runnin' Bear, young Indian brave

На берегу реки стоял Бегущий Медведь, молодой храбрый индеец.

On the other side of the river stood his lovely Indian maid

На другом берегу реки стояла его прекрасная девушка-индеанка.

Little White Dove was-a her name, such a lovely sight to see

Ее звали Белая Голубка, и на нее было приятно смотреть.

But their tribes fought with each other so their love could never be

Но их племена воевали друг с другом, поэтому их любовь не могла быть взаимной.

Runnin' Bear loved Little White Dove with a love big as the sky

Бегущий Медведь любил Белую Голубку любовью огромной, как небо,

Runnin' Bear loved Little White Dove with a love that couldn't die

Бегущий Медведь любил Белую Голубку любовью, которая не могла умереть.

He couldn't swim the raging river 'cause the river was too wide

Он не мог переплыть бушующую реку, потому что река была слишком широкой.

He couldn't reach Little White Dove, waiting on the other side

Он не мог добраться до Белой Голубки, ожидавшей на другом берегу.

In the moonlight he could see her blowing kisses 'cross the waves

В лунном свете он видел, как она посылает воздушные поцелуи над волнами.

Her little heart was beating faster, waiting there for her brave

Ее сердечко билось быстрее, пока она ждала своего храбреца.

Runnin' Bear dove in the water, Little White Dove did the same

Бегущий Медведь бросился в воду, Белая Голубка сделала то же самое,

And they swam out to each other through the swirling stream they came

И они поплыли навстречу друг другу сквозь бурлящий поток.

As their hands touched and their lips met, the ragin' river pulled them down

Когда их руки соприкоснулись, а губы встретились, бушующая река увлекла их вниз.

Now they'll always be together in that happy hunting ground

Теперь они всегда будут вместе в этих счастливых охотничьих угодьях

(With a love that couldn't die)

(С любовью, которая не может умереть)