Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Party исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What a Party (оригинал Tom Jones)

Что за вечеринка (перевод Алекс)

Where was Jodie when the lights went out?
Где была Джоди, когда погас свет?
Standing in the corner shouting "Shout, sister, shout!"
Стояла в углу и кричала: "Кричи, сестренка, кричи!"


What a party! Lordy, Lordy!
Что за вечеринка! Боже мой, боже мой!
(Big fat guy, oh man, he sure could wail away!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел кричать!)
What a party! Lordy, Lordy!
Что за вечеринка! Боже мой, боже мой!
(Big fat guy, oh man, he sure could play!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел играть!)


The girl wore a dress with no shoes on
Девушка была в платье и без обуви.
The big tenor man really blew his horn
Большой тенор действительно показал, на что он способен!


What a party! Lordy, Lordy!
Что за вечеринка! Боже мой, боже мой!
(Big fat guy, oh man he sure could wail away!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел кричать!)
What a party! Lordy, Lordy!
Что за вечеринка! Боже, боже!
(Big fat guy, oh man, he sure could play!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел играть!)


Somebody called a cop about half past four
Кто-то вызвал копа около половины пятого.
He really just couldn't get through that door
Он просто не смог пройти в дверь.


What a party! Lordy, Lordy!
Какая вечеринка! Боже мой, боже мой!
(Big fat guy, oh man he sure could wail away!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел кричать!)
What a party! Lordy, Lordy!
Что за вечеринка! Боже, боже!
(Big fat guy, oh man, he sure could play!)
(Большой толстый парень, о боже, он точно умел играть!)


Where was Jodie when the lights went out?
Где была Джоди, когда погас свет?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки